例文
コアイメージ
古い版や情報に修正や追加を加えて現在の状態に合わせる行為とその成果
関連語
使い方
類義語との違い
actualización: 古い版に新しい情報や調整を加えて現在向けに直す行為
revisión: 内容や状態を見直して必要な修正をすること
versión: ある時点における製品や文書の形や内容
modificación: もとのものに手を加えて形や内容を変えること
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la acción o el resultado de actualizar algo para que esté al día o incorpore novedades.
語源
actualización は動詞 actualizar（actual＋-izar）に名詞化接尾辞 -ción が付いて「更新」を表す語になった
コラム
- 会話ではソフトや情報の文脈で動詞と組んで使うことが多く、hacer/instalar/descargar una actualización のような表現を覚えると役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
actualización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「更新」はスペイン語で何と言う？
「更新」に最もよく当てはまるスペイン語は actualización です。データやアプリ、情報などを最新の状態にするという意味で広く使われます。なお、契約や免許などの有効期限を延ばす「更新」には、別の語である renovación を用いるのが一般的です。
使い分け
- actualización
情報やシステム、データなどを最新の状態に書き換えること。IT分野のアップデートや情報の見直しによく使われます。
La actualización del sistema tardó dos horas.
システムの更新には2時間かかりました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer la actualización de mi pasaporte.
○ Voy a renovar mi pasaporte.
パスポートやビザの有効期限を延ばす更新には renovación を使います。
「更新」のよくある質問
Q. 動詞「更新する」は何と言いますか？
動詞は actualizar を使います。「データを更新する」は actualizar los datos、「アプリを更新する」は actualizar la aplicación と言います。期限の延長なら renovar を用います。
Q. 契約の更新は何と言いますか？
契約や運転免許証などの期限を更新する場合は、actualización ではなく renovación を使って renovación del contrato と表現します。期限を延ばすか最新化するかで使い分けます。
「更新」は英語では
「更新」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1