「更新する」はスペイン語で何と言う？
「更新する」のスペイン語は renovar と actualizar が代表的です。期限がある契約やパスポートなどの有効期限を延ばす場合は renovar を使います。一方、データやアプリ、情報などを最新の状態に書き換える場合は actualizar を選びます。対象が「期限」か「内容」かで使い分けるのが基本です。
使い分け
- renovar
パスポートやビザ、賃貸契約など、期限切れになるものを継続・再契約して有効期間を延ばす際に広く使われます。
Tengo que renovar el pasaporte.
私はパスポートを更新しなければなりません。
- actualizar
アプリやウェブサイト、情報などを現在の最新状態にアップデートする場面で使われます。
Necesito actualizar esta aplicación.
私はこのアプリを更新する必要があります。
よくある間違い
✕ Voy a renovar la aplicación del móvil.
○ Voy a actualizar la aplicación del móvil.
アプリを最新版にする場合は、期限延長ではなく actualizar を用います。
「更新する」のよくある質問
Q. 最高記録の更新は何と言いますか？
スポーツなどの「記録を更新する」には、batir el récord や superar el récord を使います。renovar や actualizar は使えないため注意が必要です。
Q. 「自動更新」はスペイン語で？
契約や定期購読の自動更新なら renovación automática と言います。アプリなどの自動アップデートを指す場合は actualización automática と表現します。
例文
コアイメージ
書類や許可の有効性を保つための手続きや、古い物や場所を新しくする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
renovar: パスポートや免許などの有効期限を新しい期間に変える手続きをする
renovarse: 物や場所が自分で新しい状態になる
caducar: 書類や許可の有効期限が切れる
expirar: 期限や有効期間が終了する
vencer: 証明や契約の有効期間が終わる
スペイン語での定義
Actualizar formalmente documentos, permisos o contratos para mantener su validez; también aplicar a cambiar o modernizar algo antiguo.
語源
語源は renovare（re-＋novare）で、公式な手続きで期限や条件を再設定する意味と、物や場所を新調・改装する意味の両方に拡張して用いられるようになった。
コラム
- 自動更新を表す再帰形 se renueva は日常で頻出で、自動か自分で更新するかの違いに注意すると自然な会話になる。
ゲームで覚える・約 1 分
renovar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
actualizar
意味
- 動 更新する
- 動 最新にする
- 動 改訂する
例文
コアイメージ
古い情報や状態を書き換えて現在の事実に合わせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
actualizar: 古いデータや設定を新しい内容に置き換えて現在の状態に合わせる行為
poner al día: 情報や予定を最新の状態にする行為
actualizarse: 自分の知識や考えを新しい情報に合わせて更新する行為
refrescar: 一時的に画面やデータを再読み込みして最新の表示にする行為
スペイン語での定義
Poner algo al día mediante la modificación o incorporación de información para que coincida con la situación presente.
語源
actualizarは形容詞 actual（現在）に動詞接尾辞 -izar を付けてできた語で、ラテン語 actualis に遡る
コラム
- ソフトの更新以外にも datos や perfil を新しくする場面で使い、何を更新するか（目的語）を付けると伝わりやすい
「更新する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1