例文
コアイメージ
内にある感情や意見を言葉や行動で外に出して周囲がはっきり認識できる状態
関連語
使い方
類義語との違い
manifestar: 心の中の感情や意見を言葉や行動で外に出して周囲に分かるようにする
decir: 言葉を使って内容や考えを伝える
expresar: 感情や考えを適切な言葉や表現で外に示す
exponer: 考えや情報を順序立てて説明する
mencionar: 話の中で簡単に言葉に出す
スペイン語での定義
Hacer público o evidente, mediante palabras o acciones, un sentimiento, una opinión o una postura.
語源
ラテン語manifestareはmanifestus（「明らか」）に由来し、『手で触れられるほど明らか』の比喩から表明の意味が生じた。
コラム
- 公的な場や報道で使われることが多く、日常会話ではより平易なdecirやmostrarが選ばれることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
manifestar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「表明する」はスペイン語で何と言う？
「表明する」に最もぴったりなスペイン語は manifestar です。自分の意見、意図、感情などを公の場や改まった文脈で言葉にして外に示す際によく使われます。日常会話の「言う」よりも硬い表現で、ニュースやビジネス、公式な声明などで幅広く用いられます。
使い分け
- manifestar
意見や意図、感謝などを公式に表明するときに使います。再帰動詞になると「デモをする」という意味にもなります。
El presidente manifestó su preocupación por la economía.
大統領は経済への懸念を表明しました。
よくある間違い
✕ La gente se manifestó sus opiniones en la reunión.
○ La gente manifestó sus opiniones en la reunión.
「意見を表明する」は他動詞 manifestar を使います。再帰代名詞 se を付けると「デモを行う」等の意味になります。
「表明する」のよくある質問
Q. 「意向を表明する」は何と言いますか？
manifestar la intención と表現します。改まった文脈やビジネスの交渉、報道などで「〜する意向を公に示す」と言いたいときに非常によく使われる定番のコロケーションです。
Q. 「感謝を表明する」の表現は？
manifestar el agradecimiento または manifestar la gratitud と言います。dar las gracias よりも改まった響きを持ち、公式の場や文書で丁重に感謝の意を表す際に適した言い方です。
「表明する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1