虐待

maltrato

意味

maltratoのイラスト

例文

Denunciaré cualquier maltrato que vea en la calle.

私は通りで見かけたどんな虐待でも通報します。

Los empleados denunciaron el maltrato laboral.

従業員は職場での虐待を告発した。

コアイメージ

行為や放置によって身体や心に損傷や苦痛を与える扱い

関連語

(動) maltratar：虐待する

(名) maltratamiento：虐待行為

(名) maltratador：加害者

↔︎ (名) cuidado：世話

↔︎ (名) respeto：尊重

使い方

類義語との違い

maltrato: 身体的または精神的に苦痛を与える扱いや行為
abuso: 立場や関係を利用して相手に不当な害や搾取を加えること
negligencia: 必要な配慮や世話を怠って被害や危険を招くこと
violencia: 暴力的な力の行使によって身体に危害を加えること
trato: 人に対する接し方や扱い方を指す状態ややり方

スペイン語での定義

Acción u omisión que provoca daño o sufrimiento, físico o psicológico, hacia una persona o un animal.

語源

mal（ラテン語 malus）と trato（tratar〈ラテン語 tractare〉）が結びついて『悪い扱い』という語形を作った

コラム

  • 動物への maltrato も含めて法や社会問題で語られることが多く、話題にする際は用法の強さを示すと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

maltrato をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「虐待」はスペイン語で何と言う？

「虐待」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は maltrato です。身体的・精神的な暴力を広く指し、家庭内暴力、児童虐待、動物虐待などあらゆる文脈で用いられます。日常会話から公的なニュース、法的な文書に至るまで、虐待を表現する際は基本的にこの語を使えば間違いありません。

使い分け

  • maltrato

    身体的・精神的な暴力や不当な扱い全般を指す最も一般的な名詞です。児童や高齢者、動物に対する虐待など幅広い場面で使われます。

    Debemos luchar contra el maltrato infantil.

    私たちは児童虐待と戦わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ abuso infantil（児童虐待全般のつもりで使う場合）

    ○ maltrato infantil

    abuso のみだと性的虐待を連想させることがあるため、一般的な児童虐待には maltrato が安全です。

「虐待」のよくある質問

Q. 「動物虐待」はスペイン語で何と言いますか？
maltrato animal と言います。ペットのネグレクトや暴力など、動物に対するあらゆる虐待行為を指す定型表現として、ニュースや社会運動などで頻繁に使われています。
Q. 動詞「虐待する」はどう言いますか？
動詞は maltratar を使います。例えば「彼は犬を虐待した」は Él maltrató al perro. と表現できます。規則変化の動詞なので活用も扱いやすい単語です。

「虐待」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ