「保存料」はスペイン語で何と言う？
「保存料」に当たる最も一般的なスペイン語は conservante です。食品や化粧品などが腐敗・劣化するのを防ぐ添加物を指し、日常会話から商品の成分表示まで幅広く用いられます。形容詞としても「保存の」という意味で使われます。
使い分け
- conservante
食品や化粧品などに使われる添加物としての「保存料」を指す標準的な表現です。成分表示でも日常会話でも広く使われます。
Este pan no contiene conservantes artificiales.
このパンには人工保存料が含まれていません。
よくある間違い
✕ Este zumo es sin preservativos.
○ Este zumo es sin conservantes.
preservativo は避妊具（コンドーム）を意味するため、食品の保存料には使えません。
「保存料」のよくある質問
Q. 「保存料不使用」はスペイン語で？
sin conservantes（保存料なし）と表現するのが一般的です。商品パッケージなどでは、人工保存料不使用を表す sin conservantes artificiales や、添加物全般を含まない sin aditivos という表現もよく見られます。
Q. conservador との違いは何ですか？
conservador は主に「保守的な人・保守派」を指す名詞や形容詞として使われます。保存料の意味で使われることも一部ありますが、食品添加物の「保存料」には conservante を使うのが一般的で誤解がありません。
conservante
意味
- 男性名詞 保存料
- 名 防腐剤
例文
コアイメージ
微生物の増殖を抑えて製品の腐敗を遅らせる物質
関連語
使い方
類義語との違い
conservante: 微生物の増殖を抑えて食品の腐敗を遅らせる物質
aditivo: 保存性を高める目的で食品に加えられる物質
preservante: 微生物の活動を抑えて食品を長持ちさせる物質
antimicrobiano: 微生物の増殖を直接抑える作用を持つ物質
スペイン語での定義
Sustancia que, al incorporarse en productos como alimentos o cosméticos, evita la proliferación de microorganismos y retrasa su deterioro.
語源
conservante はラテン語の conservare（保存する）を源とし、スペイン語では conservar に接尾辞 -ante を付けて『保存の働きをするもの』を表す語として成立した
コラム
- 誤解を避けるため、発音の似た別の語 'preservativo' と混同しないよう、文脈で 'conservante' が食品添加物を指すことを明示すると会話が明快になる
ゲームで覚える・約 1 分
conservante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
preservante
意味
- 男性名詞 防腐剤
- 名 保存料
「保存料」は英語では
- 「保存料」 → preservative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1