伝統

tradición

意味

  • 女性名詞 伝統でんとう
  • 名 しきたり
  • 名 伝承
tradiciónのイラスト

例文

En esta región, la tradición se celebra con danzas y música.

この地域では、伝統は踊りと音楽で祝われます。

En mi familia, la tradición familiar de reunirse los domingos sigue vigente.

私の家族では日曜日に集まる家族の伝統が今も続いている。

コアイメージ

代々受け継がれる儀礼や知恵のまとまり

関連語

(形) tradicional：伝統的な

(名) tradicionalidad：伝統性

↔︎ (名) vanguardia：前衛

↔︎ (名) innovación：革新

使い方

類義語との違い

tradición: 世代を超えて伝えられてきた文化的な慣習や行事のまとまり
costumbre: 日常的に繰り返される習慣や生活上のやり方
ceremonia: 正式な手順に従って行う形式的な儀式や行事
rito: 宗教的または伝統的に行われる象徴的な儀式的行為
folclore: 地域に伝わる民間の話や歌や習俗のまとまり

スペイン語での定義

Conjunto de ritos, costumbres y saberes heredados que se transmiten de una generación a otra.

語源

語源はラテン語 traditio で、動詞 tradere（渡す）が語根である。文字通り「渡すこと」を意味した語が、人や世代を越えて習慣や知識を送り継ぐ行為を表すように変化した。

コラム

  • 会話で具体的に話すときは 'tradición familiar' や 'tradición regional' のように範囲を付けると相手に伝わりやすく、話題を広げやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

tradición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝統」はスペイン語で何と言う？

「伝統」に相当する最も一般的で基本的なスペイン語は tradición です。世代を超えて受け継がれる文化、風習、歴史的な慣習全般を指す際に幅広く用いられます。日常会話から学術的な文脈まで、日本語の「伝統」とほぼ同じ感覚でそのまま使えます。

使い分け

  • tradición

    文化や社会の中で代々受け継がれてきた習慣や価値観を表す最も標準的な語です。年中行事や家族のしきたりなど広く使われます。

    Es una tradición que se mantiene viva desde hace siglos.

    それは何世紀も前から生き続けている伝統です。

よくある間違い

  • ✕ costumbre vieja para referirse a la tradición

    ○ tradición

    「古い習慣」を直訳するよりも、受け継がれた文化的重みを表すには tradición を使うのが自然です。

「伝統」のよくある質問

Q. 「伝統的な」はどう言いますか？
形容詞 tradicional を使います。例えば「伝統料理」は comida tradicional、「伝統的な祭り」は fiesta tradicional のように名詞の後ろに置くのが一般的です。
Q. 「伝統に従って」の表現は？
「伝統に従って」や「伝統により」と言いたいときは、前置詞句を用いて según la tradición や por tradición と表現するのが自然です。

「伝統」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ