例文
コアイメージ
物や立場の品質・価値・評価が下へ下がっていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
degradar: 人の評価や立場を下げる
humillar: 相手の自尊心を傷つけて恥をかかせる
despreciar: 相手を軽んじて価値を認めない
denigrar: 相手の評判を悪く言って低く扱う
rebajar: 相手の地位や待遇を低くする
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien pierda calidad, valor o posición; también tratar a una persona con desprecio o humillarla.
語源
ラテン語の de-（下へ）と gradus（段）から来る degradare が語源で、「段を下げる」が原義
コラム
- 人を指すときは口語では 'humillar' や 'insultar' が使われやすく、場面に応じて語を選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
degradar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「劣化させる」はスペイン語で何と言う？
「劣化させる」に最も当てはまる一般的な動詞は degradar です。品質、状態、環境などを損なったり、化学的・物理的に価値や性能を落としたりする場面で幅広く使われます。物が「劣化する」という自動詞的な表現には、再帰代名詞を伴う degradarse が用いられます。
使い分け
- degradar
物質の変質や環境破壊、性能や品質の低下など、物事の状態を悪化させる場面で使われる最も標準的な表現です。
La humedad puede degradar este material rápidamente.
湿気配はこの素材を急速に劣化させる可能性があります。
よくある間違い
✕ El plástico degrada con el sol.
○ El plástico se degrada con el sol.
「（自然に）劣化する」と表現する場合は、再帰代名詞の se を補う必要があります。
「劣化させる」のよくある質問
Q. 「日光が本を劣化させる」の言い方は？
El sol degrada los libros. と言います。degradar は他動詞として「日光が〜を劣化させる」という主語と目的語の関係をそのまま表すのに最適です。
Q. degradarse はどう使いますか？
「物が劣化する」と言いたいときに使います。degradar は「劣化させる」という他動詞なので、主語自身が劣化する場合は Este plástico se degrada como el tiempo のように再帰動詞にします。
おすすめの単語帳
1 / 1