「職業」はスペイン語で何と言う？
「職業」に当たるスペイン語で最も一般的なのは profesión です。専門的な資格や高等教育を必要とする職業を指す場合に使われます。一方、書類の記入などで現在の従事状況を表す場合は ocupación、職人仕事や手作業を伴う職業には oficio を使って区別します。
使い分け
- ocupación
公的書類やアンケートの「職業欄」でよく見かける表現です。専門性に関わらず、現在従事している活動全般を指します。
Escriba su nombre y ocupación en este formulario.
この用紙に氏名と職業を記入してください。
- profesión
大学教育や専門的な資格を要する職業に用いられます。日常会話で「ご職業は？」と尋ねる際にも最もよく使われる語です。
¿Cuál es su profesión?
あなたのご職業は何ですか？
- oficio
大工や靴職人など、技術の習得や手作業を伴う職人的な職業に使われます。実践的な経験で身につける仕事のニュアンスがあります。
Él aprendió el oficio de carpintero de su padre.
彼は父親から大工の職業を学びました。
よくある間違い
✕ ¿Cuál es tu trabajo?
○ ¿A qué te dedicas? / ¿En qué trabajas?
意味は通じますが、日常会話で職業を尋ねる際は動詞を使った表現が好まれます。
「職業」のよくある質問
Q. 日常会話で職業を聞く表現は？
名詞を使って尋ねるよりも、動詞を使って「何のお仕事をされていますか？」という意味の「ア・ケ・テ・デディカス（¿A qué te dedicas?）」と尋ねるのが最も自然で一般的です。
Q. 「会社員」と答えるには？
スペイン語には「会社員」に直結する単一の名詞があまりありません。一般的には「オフィスで働いています」や「企業で働いています」のように具体的な業務や職場を説明して答えます。
ocupación
意味
- 女性名詞 職業
- 名 占領
- 名 占有
例文
¿Cuál es tu ocupación?
あなたの職業は何ですか？
コアイメージ
生活費を稼ぐために継続して行う職務や仕事。
関連語
使い方
類義語との違い
ocupación: 生活費を稼ぐために継続して行う職務や仕事
trabajo: 給料や報酬を得るために行う仕事
empleo: 会社や組織に雇われて行う仕事
profesión: 専門的な知識や資格が必要な職業
oficio: 手仕事や技能を使って行う職業
スペイン語での定義
Trabajo o profesión que una persona ejerce habitualmente para ganarse la vida.
語源
語源はラテン語 occupatio（動詞 occupare『占める、占拠する』）で、占有の意味から職業を指す語に転じた。
コラム
- 公的書類や形式的な場面で ocupación を使うと適切で、親しい相手との会話では ¿A qué te dedicas? や trabajo を使うほうが自然。
ゲームで覚える・約 1 分
ocupación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Qué profesión tienes?
あなたの職業は何ですか？
コアイメージ
専門的な技能や訓練を用いて継続的に行う仕事
関連語
使い方
類義語との違い
profesión: 専門的な技能や訓練を用いて継続的に行う仕事
trabajo: 賃金を得るために行う仕事
empleo: 雇われて給料を得る職
oficio: 手先の技術や職人の技能で行う仕事
carrera: 長期間の学習や経験を経て進める職業の道
スペイン語での定義
Ocupación remunerada que suele requerir estudios, habilidades o formación especializada y que una persona ejerce de forma habitual para ganarse la vida.
語源
スペイン語の profesión はラテン語の professio（公の表明）に由来し、さらに profiteri（公に語る）にさかのぼって、本来は誓約や身分の表明を意味し、やがて職業を指す語になった
コラム
- 日常会話では ¿A qué te dedicas? や ¿En qué trabajas? の方が自然で、profesión は履歴書や公式の場面で使う
例文
コアイメージ
生活を支えるために行う、身につけた技能をともなう仕事のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
oficio: 生活を支えるために続けて行う技能をともなう仕事のまとまり
trabajo: 肉体的または精神的に働いて報酬や成果を得る行為
empleo: 雇い主から給料をもらって働く職
profesión: 長い学習や訓練を経て身につけた専門職
ocupación: 日々の生活で時間を使って行う仕事や活動
スペイン語での定義
Trabajo u ocupación que una persona ejerce para ganarse la vida, especialmente cuando implica una habilidad o práctica aprendida.
語源
ラテン語 officium（務め、任務）に由来し、中世のスペイン語で ofício/ oficio として定着し、やがて生計を立てるための職務や習熟した技術を伴う仕事を指す語になった。
コラム
- 自己紹介で職業を言う際、'Mi oficio es。。。' より 'Trabajo como。。。' や 'Soy 〜' の方が日常的で自然なことが多い
「職業」は英語では
- 「職業」 → careeroccupation和英辞典で見る
「職業」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1