「感情」はドイツ語で何と言う？
「感情」に当たる最も一般的なドイツ語は Gefühl です。日常的な感情から体の感覚まで幅広く使われます。一方、Emotion は心理学的なニュアンスを含み、より強く揺れ動く感情や興奮状態を表す傾向があります。普段の会話では Gefühl を基本として使い分けると自然です。
使い分け
- Gefühl
日常会話で最も広く使われる語です。喜怒哀楽といった心の内面だけでなく、触覚や直感などの感覚を表すこともあります。
Ich kann meine Gefühle nicht gut ausdrücken.
私は自分の感情をうまく表現できません。
- Emotion
怒りや感動など、一時的で強い情動を指します。日常の気分よりも、心理学や学術的な文脈、ドラマチックな場面で好まれます。
Der Film hat starke Emotionen ausgelöst.
その映画は強い感情を呼び起こしました。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Emotionen im Finger.
○ Ich habe kein Gefühl im Finger.
指の感覚やしびれといった身体的な感覚には Gefühl を使います。
「感情」のよくある質問
Q. 「感情的になる」はどう言う？
「感情的になる」は emotionale 状態になることなので、形容詞を使って emotional werden と表現するのが一般的です。また、理性を失って興奮する場合は nicht sachlich bleiben などの表現も使われます。
Q. Gefühl は複数形で使う？
単数形は直感や漠然とした感覚を表すことが多い一方、喜怒哀楽といった個々の心象や恋愛感情などを指す場合は、Gefühle と複数形で使うのが普通です。文脈に合わせて使い分けます。
例文
コアイメージ
行動に影響する内的な感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Gefühl: 行動に影響する内側の感覚や心の動き
Laune: 短い時間で変わるそのときの気分
Befinden: 体や心の調子や今どのように感じているかという状態
Stimmung: 場所や人全体に広がる長く続く気分や雰囲気
ドイツ語での定義
Gefühl ist das Ergebnis einer inneren Wahrnehmung oder eines Affekts, das das Verhalten beeinflussen kann.
語源
Gefühlは、動詞 fühlen に由来する名詞で、中高ドイツ語を経て『内的な感覚』の意味を得た。
コラム
- 相手の Gefühle を尋ねるときは 'Wie fühlst du dich?' など具体的に聞くと返答を得やすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Gefühl をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心の内部で生じ、行動や考え方に影響する喜びや怒りなどの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Emotion: 内面的で強く、言動に現れることがある感情
Gefühl: 心の中で感じる普通の感情
Stimmung: そのときの人の気分
Laune: 一時的な気分や機嫌
ドイツ語での定義
Ein innerer Zustand wie Freude, Trauer oder Wut, der Denken und Verhalten beeinflusst.
語源
Emotionは、ラテン語 emovere（動かす）→仏 émotion を経て借用され、心が動く意味から感情を指す
コラム
- 日常会話では Gefühl の方が自然に聞こえ、Emotion は強い感情の強調や学術的文脈で使われることが多い点に注意する
「感情」は英語では
「感情」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1