erarbeiten

「erarbeiten」の例文例文

「erarbeiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schüler erarbeiten neue Regeln für die Klasse.

  生徒たちはクラスの新しいルールを策定している。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Seminar müssen wir bis nächste Woche ein Konzept erarbeiten.

  ゼミのために、私たちは来週までにコンセプトをまとめ上げなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission hat Empfehlungen zur Reform des Bildungssystems erarbeitet.

  委員会は教育制度の改革に向けた提言を策定した。

• 日常会話

  Lass uns dazu am besten morgen gemeinsam eine Übersicht erarbeiten.

  それについて、明日みんなで概要をまとめるのが一番良さそうだね。

「erarbeiten」の意味ごとの使い方

• 作成する他動詞非分離動詞

  Die Redaktion erarbeitet einen verständlichen Leitfaden für neue Mitarbeitende.

  編集部は新しい職員向けの分かりやすい手引きを作成する。

• 立案する他動詞非分離動詞

  Die Berater erarbeiten einen konkreten Vorschlag für die Stadt.

  顧問たちは市のために具体的な提案を立案する。

• 策定する他動詞非分離動詞

「erarbeiten」の使い方使い方

• eine Lösung erarbeiten

  解決策を策定する

  Die Arbeitsgruppe erarbeitet gemeinsam eine Lösung für das Problem.作業部会はその問題の解決策を共同で策定する。

• einen Plan erarbeiten

  計画を策定する

  Der Vorstand erarbeitet einen Plan für die nächsten Jahre.取締役会は今後数年の計画を策定する。

「erarbeiten」とよく一緒に使う語

• ein Konzept erarbeiten　構想を練る
  （Konzept：計画）
• eine Strategie erarbeiten　戦略を策定する
  （Strategie：戦略）
• einen Vorschlag erarbeiten　提案をまとめる
  （Vorschlag：提案）
• eine Maßnahme erarbeiten　対策を策定する
  （Maßnahme：対策）
• ein Modell erarbeiten　モデルを作り上げる
  （Modell：模型）
• eine Grundlage erarbeiten　基礎を築く
  （Grundlage：基礎）

「erarbeiten」の類義語との違い類義語との違い

erarbeiten: 共同作業で情報や意見を整理して具体的な計画や方針をまとめる行為
ausarbeiten: 計画や案を細部まで詰めて書き上げること
formulieren: 考えや方針を言葉や文にして表現すること
festlegen: 選択肢の中から方針や日程などを決定すること
planen: 目的に向けてやることや順序を決めて準備すること

「erarbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch systematische Arbeit aus Informationen oder Materialien ein konkretes Ergebnis wie Plan oder Konzept schaffen.

「erarbeiten」のよくある間違い

• ✕ Wir sind eine Lösung erarbeitet.

  ○ Wir haben eine Lösung erarbeitet.

  「erarbeiten」は他動詞なので、完了形では助動詞に「haben」を使います。

• ✕ Wir erarbeiten einer Lösung.

  ○ Wir erarbeiten eine Lösung.

  解決策を表す「Lösung」は「erarbeiten」の4格目的語なので、ここでは「eine Lösung」とします。