Träne（ドイツ語）の意味「涙」読み方・例文

「Träne」の複数形

複数形	Tränen

「Träne」の動詞形・派生語

名詞Tränenfluss涙の流れ
動詞形tränen涙ぐむ

「Träne」の反対語（対義語）

Lächeln微笑み
Freude喜び

「Träne」の例文例文

Er kämpfte mit Tränen, als er die Rede hörte.

彼はスピーチを聞いて涙をこらえた。

「Träne」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Plötzlich lief eine Träne über ihre Wange.
突然、彼女の頬を一筋の涙が伝った。
中級（B1〜B2）
Vor Lachen standen ihr die Tränen in den Augen.
彼女は笑いすぎて目に涙を浮かべていた。
上級（C1〜C2）
Als die bewegende Hymne erklang, brach das versammelte Publikum spontan in Tränen aus.
感動的な賛歌が鳴り響くと、集まった聴衆は思わず一斉に涙を流した。
日常会話
Komm schon, trockne deine Tränen, es ist doch gar nichts Schlimmes passiert.
ほら、涙を拭いて。何も悪いことなんて起きていないよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Träne をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Träne」のコアイメージコアイメージ

目から落ちる一滴が感情を表すしるし

「Träne」の使い方使い方

mit Tränen kämpfen

涙をこらえる

Bei der Abschiedsfeier kämpfte sie mit Tränen.送別会で、彼女は涙をこらえた。
eine Träne abwischen

涙を拭う

Er wischte sich eine Träne ab.彼は涙を一粒拭った。
keine Träne vergießen

涙を流さない

Sie vergoss keine Träne, als sie die Nachricht hörte.彼女はその知らせを聞いても、涙を流さなかった。

「Träne」とよく一緒に使う語

Tränen in den Augen haben　目に涙を浮かべている
（Auge：目）
eine Träne der Freude　喜びの涙
（Freude：喜び）

「Träne」の類義語との違い類義語との違い

Träne: 目から一滴として落ちる透明な液体で悲しみや喜びなどの感情があふれるときに出るしるし
Weinen: 涙を流して感情を表す行為
Schluchzen: 息をつめてしゃくりあげるように泣くこと
Tropfen: 液体が丸くまとまってぽたりと落ちる一粒
Rührung: 心が深く動いて涙が出そうになる強い感動

「Träne」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Träne ist ein Tropfen vom Auge, der oft als Ausdruck von Traurigkeit oder Rührung verstanden wird.

「Träne」の語源語源

Träneは、古高ドイツ語のtrānaから発展し、当初は単に『目の液滴』を指したが、次第に悲しみや感動の表現としての用法も定着したものであり、英語のtearと語源的につながる。

「Träne」のコラムコラム

感情を表現する際は『mir kamen die Tränen』のように人称と動詞の構造で表す例が多いことを押さえると、会話で自然に言える。

「Träne」のよくある間違い

✕ Ich sehe ein Träne.
○ Ich sehe eine Träne.
「Träne」は女性名詞なので、単数の目的語には「ein」ではなく「eine」を使います。日本語の「涙を」には名詞の性を示す形がないため、「ein」を選びやすいです。
✕ Viele Träne fallen.
○ Viele Tränen fallen.
「Träne」の複数形は「Tränen」なので、「Viele」の後では「Träne」ではなく「Tränen」を使います。日本語の「涙」は単数と複数で形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。