消化する

「消化する」の英語

「消化する」は英語で digest と言います。食べ物を消化するほか、情報や経験を理解して自分のものにする場合にも使えます。要約する意味なら summarize が一般的で、文脈に応じて使い分けます。

「消化する」の英語の使い分け

digestのイラスト

コアイメージ

大きなものを細かく分けて、体や頭が使えるようにする

関連語

( 名) digestion： 消化

( 形) digestive： 消化の

( 形) digestible： 消化しやすい

使い方

  • digest a meal

    食事を消化する

  • digest food

    食べ物を消化する

  • digest information

    情報を消化する

類義語との違い

digest: 食べた物を体で分解して栄養にすること、情報を理解する比喩もある
understand: 情報や考えをよく理解して意味をつかむこと
eat: 食べ物を口に入れてかみ、飲み込む行為（消化の前段階）

英英

To change food into substances that your body can use, or to understand new information, especially when it is difficult or overwhelming.

語源

digestは、ラテン語digerereが元で古フランス語を経て英語に入った。もともとは「分ける・整える」の意味で、そこから食べ物を体内で処理する＝消化する意味になった

コラム

  • digestは英語で主に「消化する」を意味し、日本語の「ダイジェスト」が「ハイライトや要約」を指す点で意味が異なる

「消化する」のレベル別の例文

「消化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I digested to my lunch.

    ○ I digested my lunch.

    digest は目的語を直接取る動詞なので、目的語の前に to は置きません。

  • × I digested the article into five points.

    ○ I summarized the article in five points.

    内容を短くまとめる場合は summarize が自然です。

「消化する」の英語についてよくある質問

Q. 「消化する」を英語で一言で言うと？
digest が基本です。食べ物だけでなく、情報や経験を理解する場合にも使えます。
Q. digest と summarize の違いは？
digest は内容を時間をかけて理解すること、summarize は内容を短くまとめることです。
Q. 「消化する」のビジネスメールでの言い方は？
情報や方針を理解してもらう場合は、digest the information や digest the new policy が使えます。
Q. 名詞の「消化」は英語で何と言いますか？
名詞の「消化」は digestion と言います。体の消化機能全般を指し、Good digestion is essential for health.（良好な消化は健康に不可欠です）のように使います。なお、「消化不良」と言いたいときは接頭辞 in- をつけた indigestion と表現します。
Q. 「消化が良い」「消化が悪い」は英語でどう言いますか？
「消化が良い」は easy to digest、「消化が悪い」は hard to digest と言います。食べ物を主語にして、Bananas are easy to digest.（バナナは消化に良いです）や Greasy foods are hard to digest.（油っこい食べ物は消化が悪いです）のように表現します。
Q. 「有休を消化する」は英語で digest を使えますか？
使えません。英語では休暇を「消化する」という比喩はなく、use や use up、take を使います。例えば I need to use up my remaining paid leave.（残りの有休を消化しなければいけません）のように言います。I digested my paid leave. は不自然に聞こえます。
Q. 「タスクや仕事を消化する」は英語でどう表現しますか？
タスクや仕事の消化には get through や complete、clear を使い、digest は使いません。山積みの仕事を片付ける場面では get through が自然です。例えば I have a lot of tasks to get through today.（今日は消化すべきタスクがたくさんあります）のように表現します。
Q. 「感情を消化する」は英語で何と言いますか？
悲しみや怒りなどの感情を消化・整理するときは、動詞 process や deal with を使います。例えば It takes time to process your feelings.（感情を消化するには時間がかかります）や I need time to deal with my anger.（怒りを消化する時間が必要です）のように表現します。

「消化する」と関連する日本語の英語

「消化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「消化する」の英語が載っている単語帳

1 / 1