過程

Prozess

意味

  • 男性名詞 過程かてい
  • 名 裁判
  • 名 手続き
Prozessのイラスト

例文

Die Prozesse in diesem Projekt sind noch nicht klar.

このプロジェクトの過程はまだ明確ではない。

Bei einem Fehler im Prozess müssen wir neu anfangen.

プロセスでミスがあったら、やり直す必要があります。

コアイメージ

処理や変化が順を追って結果へ向かう連続的な流れ

関連語

↔︎ (名) Ende：終わり

↔︎ (名) Stillstand：停滞

使い方

類義語との違い

Prozess: いくつかの段階や処理が順番に続いてある結果に至る過程
Vorgang: 出来事や動作が連続して起こる事柄のまとまり
Ablauf: 出来事や作業が決められた順に進む進行のしかた
Verfahren: 問題解決や作業のために定められた方法や手続き

ドイツ語での定義

Prozess bezeichnet einen technischen oder natürlichen Ablauf von Veränderungen, also eine Folge von Zuständen oder Verarbeitungsschritten.

語源

Prozessは、ラテン語processus（進行）に由来し、その語義の「前へ進む」が転じて技術的・自然科学的な工程や一連の変化を表す用法でも定着した。

コラム

  • 英語のprocessをドイツ語にする際は技術的な場面ではProzess、一般的な出来事の流れではVorgangやAblaufが使われることがあるため文脈に応じて語を選ぶと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Prozess をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「過程」はドイツ語で何と言う？

「過程」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的かつ基本となる語は Prozess です。時間の経過に伴って段階的に物事が進む推移や、物理的・科学的な処理のプロセス全般を指して幅広く用いられます。

使い分け

  • Prozess

    物事が変化・発展していく段階的な経過や、工業・自然界の化学的・物理的な処理手順を指す標準的な表現です。

    Das Lernen ist ein langer Prozess.

    学習は長い過程です。

よくある間違い

  • ✕ Prozess を常に「裁判」の意味だけで使う

    ○ 文脈に応じて「過程・プロセス」として使う

    法律上の訴訟という意味もありますが、日常や科学では物事の進行過程を表す一般的な語です。

「過程」のよくある質問

Q. Prozess は「進歩」という意味ですか？
いいえ、Prozess はあくまで中立的な「推移・経過」を指す語です。前進や向上を意味する「進歩」を表したい場合は、Fortschritt など別の語を用います。
Q. Prozess と名詞 Verbindung の関係は？
Prozess は名詞と結びついて「発展の過程（Entwicklungsprozess）」や「製造過程（Herstellungsprozess）」のような複合語を多く作ります。具体的な過程を1語で表現したいときに便利です。

「過程」は英語では

「過程」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ