Sorgen Sie für ~.

意味

〜を確保してください。

解説

何かの数量や準備を確保するよう求める表現。公式・事務的な場面で使い、期限や数の確認が伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な業務において、上司から部下、あるいは担当者へ必要な人員や備品の確保、事前の手配を指示する際に使います。単なるお願いよりも職務としての責任を促すニュアンスがあり、期限や具体的な数量の確認を伴うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Stellen Sie sicher, dass genügend Stühle da sind.

  十分な椅子があることを確認してください。　（状況が確実に整っているかを点検・保証させる表現です。）

• Kümmern Sie sich bitte darum.

  それについて手配をお願いします。　（より日常的な業務連絡で、案件の対応を頼む表現です。）

• Bitte organisieren Sie das bis morgen.

  明日までにそれを手配してください。　（具体的な段取りや準備を依頼する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kümmere mich sofort darum.

  はい、すぐに手配いたします。

• Alles klar, das wird erledigt.

  了解しました、対応しておきます。

• Bis wann genau brauchen wir das?

  具体的にいつまでに必要でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Ich sorge mich für das Ticket.

  ○ Ich sorge für das Ticket.

  再帰代名詞を入れると「心配する」という意味に変わるためです。