Ich mache mir Sorgen wegen ~.

Ich mache mir Sorgen wegen ~.のイラスト

意味

私は〜のことで心配している。

解説

懸念を伝える表現。生活の具体的な問題について相手に相談や解決策を求めたいときに使われやすい言い方。

例文

Ich mache mir Sorgen wegen finanzieller Probleme.

私は金銭的な問題のことで心配している。

Hast du schon mit der Bank gesprochen?

銀行にはもう相談した？

ゲームで覚える・約 1 分

Ich mache mir Sorgen wegen ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の納期や家計、健康状態など、生活上の具体的な問題について誰かに相談したい場面でよく使われます。家族や友人、同僚など身近な相手に対し、ただ不安を吐露するだけでなく、助言や解決策を一緒に考えてほしいというニュアンスを含んで話しかける際に適しています。

言い換え・似た表現

  • Ich mache mir Sorgen um dich.

    あなたのことが心配です。　（対象が事柄ではなく人物そのものに向く表現です。）

  • Ich bin besorgt wegen des Termins.

    期日のことで心配しています。　（やや改まった硬い響きを持つ表現です。）

  • Das macht mir Sorgen.

    それが私にとって心配の種です。　（事柄を主語にして簡潔に懸念を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

  • Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

    心配しないで、すべてうまくいくよ。

  • Kann ich dir irgendwie helfen?

    何か私に手伝えることはある？

  • Verstehe. Lass uns gemeinsam eine Lösung finden.

    分かったよ。一緒に解決策を見つけよう。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache mich Sorgen wegen ...

    ○ Ich mache mir Sorgen wegen ...

    再帰代名詞は4格（アックザティーフ）ではなく3格（ダティーフ）を使います。

  • ✕ wegenの後ろに1格（主格）をそのまま置く

    ○ wegenの後ろに2格（または口語で3格）を置く

    前置詞の後ろは原則として名詞の形を2格に変える必要があります。

「Ich mache mir Sorgen wegen ~.」のよくある質問

Q. 前置詞のumとwegenの違いは何ですか？
後ろに人が来るときや対象そのものの無事を気にかける際は前置詞のウムを使います。一方、今回の表現のように問題となっている原因や具体的な出来事を理由として挙げる場合は、ヴェーゲンのほうが自然に伝わります。
Q. 日常会話でもwegenの後ろは2格ですか？
文法的には2格が正式ですが、口語では3格を使う人も非常に多いです。会話であれば3格を使っても不自然ではありませんが、改まった手紙や文章で書く際はルール通り2格を用いるのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「Ich mache mir Sorgen wegen ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Ich mache mir Sorgen wegen ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ