Mach dir keine Sorgen.

意味

心配しないで。

解説

相手を安心させる短い励まし。日常の小さな問題で使い、親しい相手に気軽に言う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手がちょっとした失敗を悔やんでいたり不安がっていたりするときに使います。「大丈夫、気にしないで」と優しく安心させる、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Machen Sie sich keine Sorgen.

  ご心配なさらないでください。　（敬称で話す相手に対して使う丁寧な表現です。）

• Keine Sorge!

  心配無用！　（動詞を省いた短くより気軽な口語表現です。）

• Alles wird gut.

  すべてうまくいくよ。　（未来に向けて相手を励ますニュアンスが強まります。）

• Das ist nicht so schlimm.

  大したことないよ。　（問題自体が深刻ではないことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、優しいね。

• Hoffentlich hast du recht.

  そうだといいんだけど。

• Ich versuche es.

  気にしないようにしてみるよ。

よくある間違い

• ✕ Mach dich keine Sorgen.

  ○ Mach dir keine Sorgen.

  「心配する」という表現では、再帰代名詞は4格ではなく3格を使います。