年間

Gesamtjahr

意味

中性名詞年間ねんかん
名通期
名年次

例文

Das Gesamtjahr brachte einen Gewinn von sechs Millionen Euro.

年間で600万ユーロの利益をもたらした。

Über das Gesamtjahr betrachtet, waren die Schwankungen gering.

年間で見れば変動は小さかった。

コアイメージ

一連の月を束ねて一つの合計値や総括として示す塊

使い方

über das Gesamtjahr

年間を通して

類義語との違い

Gesamtjahr: 公式の報告で示す一年分の合計数値
Jahr: 日常で使う普通の1年間を表す語
Kalenderjahr: 暦の区切りとして1月1日から12月31日までの期間
Geschäftsjahr: 会計や決算の基準として定められる期間の1年

ドイツ語での定義

Als Gesamtjahr wird der Zeitraum eines vollen Jahres verstanden, der für Vergleiche oder Gesamtbetrachtungen zusammengefasst wird.

語源

Gesamtjahrは、語形がGesamt（全体、合計）とJahr（年）から成る複合語で、各月の結果を合わせて一年全体の値を表すために成立した語である。

コラム

日常会話ではやや堅い語なので友人との話では『im Jahr』や『das ganze Jahr über』の方が自然で、Gesamtjahrは報告や統計での使用を想定しておくと誤用が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Gesamtjahr をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「年間」はドイツ語で何と言う？

「年間」に当たるドイツ語としては Gesamtjahr が適しています。四半期や月単位ではなく「1年全体（通年）」をまとまりとして捉える表現で、主にビジネスや統計、報告書などで使われます。日常会話の「年間を通じて」には das ganze Jahr などの表現もよく用いられますが、名詞として通年の数値を扱う際は Gesamtjahr が標準的です。

使い分け

Gesamtjahr
中性名詞で「通年」「年間全体」を意味します。主にビジネスの業績報告や統計データなどで、年間を通した数値を指す際に用いられます。
Der Umsatz stieg im Gesamtjahr um fünf Prozent.
年間の売上高は5パーセント増加しました。

よくある間違い

✕ Ich bleibe für ein Gesamtjahr in Deutschland.
○ Ich bleibe für ein ganzes Jahr in Deutschland.
Gesamtjahr は統計や報告で使う語です。滞在期間などには ein ganzes Jahr を使います。