例文
コアイメージ
実務を通して段階的に慣れ、業務に人を組み入れて機能させる過程
関連語
使い方
類義語との違い
einarbeiten: 実際の業務に参加させながら段階的に仕事の流れや注意点を教え、役割を果たせるように導く
einweisen: 作業手順や注意点を示してその場で実際に操作させる準備をする
anlernen: 特定の業務に必要な作業技能を職場で教えて使えるようにする
unterweisen: 安全や手順について正式に指示や説明をして守らせる
schulen: 体系的な講習で知識や技術を習得させる
ドイツ語での定義
Sich durch Übung und praktische Arbeit an eine neue Tätigkeit gewöhnen; auch jemanden Schritt für Schritt in diese Tätigkeit einführen.
語源
einarbeitenは、ein（内へ）＋arbeiten（働く）から成り、働きながら中へ取り入れる意味に由来する。
コラム
- 現在の主節では動詞が分離して 'ein' が文末に置かれ、Der Chef arbeitet den neuen Mitarbeiter ein の語順になる。
ゲームで覚える・約 1 分
einarbeiten をゲームで覚えよう
3 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指導する」はドイツ語で何と言う？
仕事や新しい業務に関して「指導する」「手ほどきする」と言いたい場合、ドイツ語では einarbeiten がよく使われます。主に新入社員や後任者に対し、実際の業務に慣れるよう手取り足取り教える場面に適した表現です。再帰代名詞を伴って「自ら仕事を覚える」という意味でも頻出します。
使い分け
- einarbeiten
職場などで新人や後任者に業務の手順を教え、慣れさせるニュアンスです。実践的な研修や引き継ぎの場面で幅広く使われます。
Ich arbeite die neue Kollegin ein.
私は新しい同僚に仕事を指導しています。
よくある間違い
✕ Ich arbeite ihn in die Schule ein.
○ Ich unterrichte ihn in der Schule.
einarbeiten は実務の導入指導に使い、学校の学習指導には unterrichten などを使います。
「指導する」のよくある質問
Q. 「仕事を覚える」側も同じ語？
はい、同じ語が使えます。再帰動詞の形で sich einarbeiten と表現すると、「仕事に慣れる」「仕事を覚える」という受け手側の意味になります。指導する側と受ける側の両方の立場で使える便利な単語です。
Q. 指導員や教育係は何と言いますか？
新人を指導する担当者は通常、指導員を意味する Anleiter や、メンターを指す Mentor と呼ばれます。日常の業務指導では「指導係」のような特定の肩書を付けず、単に同僚として引き継ぎを行うことも一般的です。
「指導する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1