「記入する」はドイツ語で何と言う？
「記入する」のドイツ語には、主に ausfüllen と eintragen があります。最も一般的に使われるのは ausfüllen で、書類や申込書のすべての空欄を埋めて完成させるときに用います。一方、eintragen は名簿やリスト、カレンダーなどに特定の名前や項目を書き加える（登録する）場合に使い分けます。
使い分け
- ausfüllen
申込書やアンケートなどの用紙全体、あるいは空欄を埋めて完成させる場合に使います。手続きの書類に対して最も一般的です。
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
この用紙に記入してください。
- eintragen
芳名録やリスト、予定表などに特定の情報や名前を一行書き入れる、または登録・記載するという場面で使います。
Sie müssen sich in die Liste eintragen.
リストにお名前を記入しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss das Formular einschreiben.
○ Ich muss das Formular ausfüllen.
einschreiben は「書留にする」「登録する」の意味で、書類の空欄を埋める際には使いません。
「記入する」のよくある質問
Q. オンラインでの入力も同じ単語？
はい、ウェブ上の入力フォームの空欄を埋める場合も ausfüllen がそのまま使えます。個別の枠にデータを打ち込む動作を強調したいときは eingeben（入力する）を使うことも多いです。
Q. 署名するだけの場合はどう言う？
書類に自分の名前を一筆サインするだけの行為は、ausfüllen ではなく unterschreiben（署名する）を用います。用紙の項目を埋めた上で最後にサインを求められる場面で区別されます。
例文
コアイメージ
用意された欄に必要事項を書き入れて書類を完成させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
ausfüllen: 用意された欄に必要な情報を書き入れて書類を仕上げる動作
eintragen: 表や欄に名前や数値を書き込んで一覧や記録に載せる動作
angeben: 求められた項目に対して自分の情報や数値を文字や言葉で示す動作
unterschreiben: 書類に自分の名前を書いて署名する動作
ドイツ語での定義
Lücken in einem Formular durch schriftliche Angaben schließen, sodass das Dokument vollständig ist
語源
ausfüllenは、aus-（分離接頭辞）と füllen（満たす）から成り、欄を文字や数字で満たすという意味を表す。
コラム
- 分離動詞のため主節では接頭辞ausが文末に来る（例: Bitte füllen Sie das Formular aus）という語順の特徴が会話で現れる。
ゲームで覚える・約 1 分
ausfüllen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
名簿や登録欄に名前やデータが一つずつ加えられて行く状態
関連語
使い方
類義語との違い
eintragen: 参加者名簿や登録欄に自分や他人の名前や必要情報を書き入れて項目として残す
anmelden: サービスやイベントに申し込むために名前や情報を提出して手続きをする
ausfüllen: 申込用紙やオンラインフォームの項目をすべて埋める
eingeben: コンピューターや端末に名前やデータをキーボードなどで入力する
notieren: 必要な情報を短いメモとして書き留める
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas in eine Liste, ein Register oder ein Formular eintragen, sodass die Angaben vermerkt sind.
語源
eintragenは、ein-（中へ）＋tragen（運ぶ）から転じて、名前や情報を欄に運んで記す意味を持つ。
コラム
- 自分の名前を登録する場合は sich eintragen を使い、参加表や予約リストで自分を記すときに役立つ
「記入する」は英語では
「記入する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1