注文
意味
- 女性名詞 注文
例文
コアイメージ
買い手が代金と引き換えに品物やサービスを届けてもらうよう依頼する場面
関連語
使い方
-
die Bestellung bestätigen
注文を確認する
-
eine Bestellung bearbeiten
注文を処理する
類義語との違い
Bestellung: 商品やサービスを代金と引き換えに届けてもらうための注文
Auftrag: 仕事や作業を契約に基づいて依頼して実行してもらうための注文
Reservierung: 席や部屋などを指定して確保しておくための予約
Buchung: 飛行機やホテルなどのサービス利用を支払いや手続きで正式に記録する手続き
Anfrage: 商品やサービスの可否や条件を確認するための問い合わせ
ドイツ語での定義
Eine Bestellung ist die Bitte an einen Anbieter, bestimmte Waren oder Dienstleistungen gegen Bezahlung zu liefern.
語源
Bestellungは、動詞 bestellen（be- + stellen）を名詞化した語で、配置・手配の意味から商取引で「注文」を指すようになった。
コラム
- レストランでの気軽な頼み方の bestellen と、商品を正式に発注するための eine Bestellung aufgeben は使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Bestellung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注文」はドイツ語で何と言う？
「注文」に最もよく使われるドイツ語は Bestellung です。女性名詞で、レストランでの料理の注文からネットショッピングや仕事での商品の発注まで、日常の幅広い場面で使えます。動詞として「注文する」と言いたい場合は bestellen を用います。
使い分け
- Bestellung
商品や料理などを注文すること、またはその注文自体を指す最も標準的な名詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Ich möchte meine Bestellung stornieren.
注文をキャンセルしたいのですが。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Bestellung.（飲食店で店員に）
○ Ich möchte bitte bestellen.
飲食店では名詞を使わず、動詞 bestellen を用いて注文を伝えるのが自然です。
「注文」のよくある質問
Q. レストランで注文をお願いする表現は？
店員を呼んで注文したいときは「Wir möchten gerne bestellen.（注文をお願いします）」と言います。決まっている料理を伝える際は「Ich nehme...（これにします）」や「Ich hätte gerne...（〜をいただけますか）」がよく使われます。
Q. 「注文確認メール」は何と言いますか？
Bestellbestätigung と言います。Bestellung（注文）と Bestätigung（確認）が合わさった複合名詞で、ネット通販で買い物をした際などに自動送信される確認通知の件名として頻繁に目にする表現です。
「注文」は英語では
「注文」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1