Wird ~ übertragen?

意味

〜は転送されますか？

解説

相手に届くかを尋ねる表現。ファイルや写真などが送信中かどうかを丁寧かつ中立的に確認する言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議やビジネスのやり取りで、画面共有、データ、ファイルなどが相手側に正しく送られているか、あるいは中継されているかを確認する場面で使われます。同僚から取引先まで幅広く使える、客観的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Wird der Bildschirm übertragen?

  画面は共有されていますか？　（画面共有が相手に見えているか尋ねる定番の表現です。）

• Kommen die Daten an?

  データは届いていますか？　（より平易な言葉で、相手側に届いているかを確認します。）

• Wurden die Dateien bereits übertragen?

  ファイルはすでに転送されましたか？　（完了したかどうかを過去形で尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, alles wird einwandfrei übertragen.

  はい、すべて問題なく転送されています。

• Nein, bisher ist noch nichts zu sehen.

  いいえ、今のところまだ何も見えていません。

よくある間違い

• ✕ Wird es transferiert?

  ○ Wird es übertragen?

  英語のトランスファーにつられて使いがちですが、データ転送には標準的な動詞を使います。