Wird ~ in ~ übertragen?

意味

〜は〜に転送されますか？

解説

他の場所へ移されるかを問う表現。交換留学や事務手続きで成績や書類が別のシステムに送られるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や留学先の担当者に対し、単位や成績、個人データなどが新しいシステムや記録に正しく反映・移行されるかを確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で改まった響きがあり、公的な手続きで安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Werden die Daten automatisch weitergeleitet?

  データは自動的に転送されますか？　（メールや書類が次の担当へ転送される際によく使います。）

• Wird das direkt in das System übernommen?

  それはシステムに直接反映されますか？　（既存のデータを別の枠組みへ引き継ぐニュアンスです。）

• Wann werden die Noten eingetragen?

  成績はいつ記入されますか？　（単にシステムや帳簿に登録される時期を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geschieht ganz automatisch.

  はい、それは完全に自動で行われます。

• Nein, Sie müssen das bitte selbst beantragen.

  いいえ、ご自身で申請していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wird das nach das System übertragen?

  ○ Wird das in das System übertragen?

  データや記録を何かの内部へ移行させる際は、前置詞に in を使います。