違い

「違い」はドイツ語で何と言う？

「違い」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Unterschied です。物事や人、意見などの間にある差異や区別を幅広く指す名詞として日常会話から学術的な場面まで使われます。動詞の unterscheiden（区別する）とあわせて覚えておくと便利です。

使い分け

• Unterschied

  性質や特徴、数量などの間にある客観的な差異や区別全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

  Ich sehe keinen Unterschied zwischen den beiden.

  私にはその二つの間に違いが見出せません。

よくある間違い

• ✕ der Unterschied von A und B

  ○ der Unterschied zwischen A und B

  「AとBの違い」を表す場合、前置詞は von ではなく zwischen を用いるのが自然です。