「戻る」はドイツ語で何と言う？
「戻る」を表すドイツ語で最も一般的なのは zurück です。日常会話では動詞を省略して zurück だけで「戻る」を表現できます。移動手段や状況を具体的に示す場合は、zurückkehren（改まった表現）、zurückgehen（歩いて戻る）、zurückfahren（乗り物で戻る）、zurücklaufen（走って戻る）のように動詞を使い分けます。
使い分け
- zurück
日常会話で最も多用される表現です。sein動詞や助動詞と結びつき、移動手段を問わず「戻っている」「戻る」を簡潔に伝えます。
Ich bin gleich wieder zurück.
すぐに戻ります。
- zurückkehren
やや改まった書き言葉や公式な場面で使われます。長期の旅行や留学、出張などから本来の場所へ帰還するニュアンスを持ちます。
Er ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
彼は昨日休暇から戻りました。
- zurückgehen
徒歩で元の場所へ戻ることを表します。比喩的に元の状態に戻ることや、数値が減少することを示す際にも使われます。
Wir sollten jetzt zum Hotel zurückgehen.
私たちはもうホテルへ歩いて戻るべきです。
- zurückfahren
電車、バス、車、自転車などの乗り物に乗って元の場所へ戻るときに使います。日常の通勤や旅行の復路で頻出します。
Wann fährst du nach Hause zurück?
いつ家に戻る車（電車）に乗るのですか。
- zurücklaufen
走って急いで戻る場合や、少し遠い距離をせっせと歩いて戻ることを強調したい場面で使われます。
Ich muss schnell nach Hause zurücklaufen.
私は急いで走って家に戻らなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich gehe mit dem Zug zurück.
○ Ich fahre mit dem Zug zurück.
電車などの乗り物で戻る場合は gehen ではなく fahren を使います。
「戻る」のよくある質問
Q. ブラウザの「戻る」ボタンは？
ドイツ語のブラウザやアプリの「戻る」ボタンには、単独で Zurück と表記されるのが一般的です。日常会話でも「一つ前の画面に戻る」と言いたいときは zurückgehen などの動詞と組み合わせて表現できます。
Q. 席を外す時の「すぐ戻る」は？
Ich bin gleich zurück. が最も自然で頻繁に使われる定番フレーズです。動詞 gehen などを補わず、sein動詞と zurück だけで「すぐに元の場所に戻ってくる状態になる」という意味を表せます。
例文
コアイメージ
出発点や元の状態へ折り返して戻る動作
関連語
使い方
類義語との違い
zurück: 出発点や元の状態へ戻る動きや位置を示す副詞、会話で短く「すぐ戻る」と伝えるときに使う
wieder: 動作や状態が再び行われることや起こることを示す副詞
heim: 自分の家や帰る場所へ向かう動作や方向を示す副詞
weg: その場から離れてそこにいない状態を示す副詞
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass jemand oder etwas an einen früheren Ort oder in einen vorherigen Zustand zurückkehrt.
語源
zurückは、方向を示すzuと「移動する」の意をもつrückenの語根が結びついてできた語で、中高ドイツ語の zurücke を経て副詞的に『元の場所や状態へ戻る』意味になった
コラム
- 会話では文末で『Bin gleich zurück.』のように短く告げて一時的な離席や戻りを伝えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
zurück をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zurückkehren
意味
- 動 戻る
- 動 帰る
- 動 復帰する
例文
コアイメージ
元の場所や習慣・状態へ戻る向きの変化
関連語
使い方
類義語との違い
zurückkehren: 元の場所や習慣・状態に戻ることを表す、改まった場面で使われる動詞
zurückkommen: 元の場所や状態に戻ることを表す、口語でよく使われる動詞
wiederkommen: 再び来る・戻ることを表す動詞
ドイツ語での定義
An einen Ort oder Zustand zurückkehren; körperliche und übertragene Rückkehr möglich.
語源
zurückkehrenは、Partikel zurück（再び）と動詞 kehren（向きを変える）の結合で、物理的・比喩的な『戻る』の意味になり、kehrenは中高独語のkerenに由来する。
コラム
- 口語では同義の zurückkommen が頻出で、zurückkehren は書き言葉や改まった場面で使われることが多い。
zurückgehen
意味
- 動 戻る
- 動 減る
- 動 遡る
例文
コアイメージ
出発点や以前の状態に戻る動き、または数量や勢いが下がること
関連語
使い方
類義語との違い
zurückgehen: 以前いた場所や出発点に再び移動して戻ること
zurückkommen: もといた場所に再び到着すること
zurückkehren: 以前の場所や状態へ帰ること
wiederkommen: 前と同じ場所や時点にもう一度来ること
zurückfahren: 乗り物で元の場所へ戻ること
ドイツ語での定義
Zurückgehen bedeutet, an einen früheren Ort oder Zustand zurückkehren; im übertragenen Sinn kann es auch den Rückgang von Menge oder Stärke bezeichnen.
語源
zurückgehenは、接頭辞 zurück（後ろ）とgehen（行く）から成り、文字どおり後退する意味が比喩的に減少や遡りに広がった。
コラム
- 会話では主節で動詞が分離してzurückが文末に置かれる点と、変化や移動を表す完了形で助動詞seinを使う点を意識すると実用的だ。
zurückfahren
意味
- 動 戻る
- 動 帰る
- 動 引き返す
例文
コアイメージ
乗り物で進んだ道を逆にたどって出発点や自宅へ戻る動作
関連語
使い方
類義語との違い
zurückfahren: 乗り物で進んだ道を逆にたどって出発点や自宅に戻る動作を指す
heimfahren: 乗り物で自宅へ帰る動作を指す
zurückkommen: ある場所から元の場所や出発点に戻って来る動作を指す
zurückgehen: 歩くなどして元いた場所や出発点に戻る動作を指す
umkehren: 進行方向を変えて元の方向や出発点に戻る動作を指す
ドイツ語での定義
Mit einem Fahrzeug zum Ausgangspunkt oder nach Hause zurückkehren
語源
zurückfahrenは、zurück（戻る）とfahren（行く）が合わさった分離動詞である。
コラム
- 口語ではheimfahrenなど短い表現が好まれる場面があり、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
zurücklaufen
意味
例文
コアイメージ
出発点に向かって歩いて戻る線的な移動
関連語
使い方
類義語との違い
zurücklaufen: 出発点に向かって歩いて戻る
zurückkommen: もとの場所や話者のいる場所へ戻る
zurückgehen: 出発した方向へ向かって歩いて戻る
zurückkehren: 外出や滞在のあとに元の場所へ戻る
heimkommen: 家や住まいに戻る
ドイツ語での定義
an einen Ort zurückkehren, gewöhnlich durch Gehen oder Laufen.
語源
zurücklaufenは、'zurück'（「後ろへ、戻る」）と'laufen'（「歩く、走る」）の結合で、語幹は中高ドイツ語・古高ドイツ語に遡り、合わせて『歩いて元の場所に戻る』の意で使われる。
コラム
- 会話では移動手段を強調したいときにzurücklaufenを使い、単に戻ることを表す場合はzurückkommenの方が自然なことが多いと覚えておくと使い分けが楽になる。
「戻る」は英語では
「戻る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1