習慣

Gewohnheit

意味

  • 女性名詞 習慣しゅうかん
  • 名 癖
  • 名 慣習
Gewohnheitのイラスト

例文

Er hat die Gewohnheit, jeden Morgen zuerst Kaffee zu trinken.

彼は毎朝まずコーヒーを飲む習慣がある。

Er möchte eine Gewohnheit entwickeln, jeden Morgen zu meditieren.

彼は毎朝瞑想する習慣を身につけたい。

コアイメージ

繰り返しの練習で身につき自動化した行動

関連語

(形) gewohnt：慣れている、いつもの

(名) Gewöhnung：慣れること、順応

(名) Gewohnheitstier：習慣性の強い人

↔︎ (名) Abgewöhnung：習慣をやめること

使い方

類義語との違い

Gewohnheit: 日常の繰り返しで身について、特に考えずに行う行動
Angewohnheit: 個人が無意識に繰り返す小さな癖や習慣
Routine: 決まったやり方や順序を習慣化した行動
Sitte: 社会や集団で普通とされる行動や慣習
Ritual: 特定の場面で意味を持つ形式化された決まった行為

ドイツ語での定義

Gewohnheit ist ein regelmäßig und oft automatisch wiederkehrendes Verhalten, das durch Übung gefestigt wird.

語源

Gewohnheitは、動詞 gewöhnen（慣らす／慣れる）に接尾辞 -heit が付いて名詞化し、古形 gewonheit を経て発達した語。

コラム

  • 会話では 'eine Gewohnheit haben' や 'sich etwas abgewöhnen' を使って習慣の有無や改善を伝える場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Gewohnheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「習慣」はドイツ語で何と言う？

「習慣」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は Gewohnheit です。個人の日常生活における癖やルーティンから、社会的なならわしまで幅広く使われます。よい習慣にも悪い習慣にも用いられる万能な単語です。

使い分け

  • Gewohnheit

    日常の生活習慣や個人の癖、長年続けて身についた行動パターン全般を指す最も標準的な表現です。

    Frühes Aufstehen ist eine gute Gewohnheit.

    早起きは良い習慣です。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Gewohnheit zu rauchen.

    ○ Ich habe mir das Rauchen angewöhnt. / Ich rauche gewohnheitsmäßig.

    文法的には通じますが、「喫煙の習慣がある」は動詞を使って表すほうが自然です。

「習慣」のよくある質問

Q. 「悪い習慣」はどう言いますか？
schlechte Gewohnheit と表現できますが、1語で表現するなら女性名詞の Untugend や、悪癖という意味で Laster という単語を使うこともできます。
Q. 「習慣づける」の表現は？
再帰代名詞を伴う動詞 sich etwas angewöhnen を使います。例えば「早起きを習慣にする」なら、Ich gewöhne mir an, früh aufzustehen. のように言います。

「習慣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ