引き返す

umkehren

意味

  • 動 引き返すひきかえす
  • 動 順序を逆にする
  • 動 逆転させる
umkehrenのイラスト

例文

Wir kehren jetzt um.

私たちは今引き返します。

Die Wanderer kehren am Fluss um.

ハイカーたちは川で引き返した。

コアイメージ

位置や並びをそのまま逆にして戻す行為

関連語

(名) Umkehr：転換、引き返し

(名) Umkehrung：逆転

(形) umkehrbar：可逆の、元に戻せる

↔︎ (動) weiterfahren：そのまま進む

↔︎ (動) vorwärtsfahren：前へ進む

使い方

類義語との違い

umkehren: 移動していた向きを反転して出発点へ戻ること
zurückkehren: 出発した場所に再び戻ること
zurückgehen: 歩いたり移動して来た道をたどって元に戻ること
zurückfahren: 車や乗り物で出発地へ戻ること
wenden: 進行中の向きを転換して逆向きにする動作

ドイツ語での定義

Trennbares Verb; (intransitiv) Kurs ändern und zurückgehen; (transitiv) etwas komplett in die entgegengesetzte Reihenfolge bringen.

語源

umkehrenは、動詞kehren（古ドイツ語で回る）に接頭辞um-が付いて『向きを完全に反転して元へ戻る』の意になった語。

コラム

  • 日常会話で道を引き返す場面は短く『Wir kehren um.』や『Wir sind umgekehrt.』と表し、並びを逆にする意味ではhabenを伴う点を併せて覚えると会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

umkehren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引き返す」はドイツ語で何と言う？

「引き返す」に最もぴったりなドイツ語は umkehren です。進行方向を180度変えて元の場所へ戻る動作を表し、徒歩でも乗り物でも日常的によく使われます。物理的な移動だけでなく、方針や決断を撤回して引き返すという意味でも用いられます。

使い分け

  • umkehren

    進行方向を逆にして元来た道へ戻る一般的な表現です。忘れ物に気づいたときや、途中で方針を変える際にも使われます。

    Ich habe meinen Schlüssel vergessen und muss umkehren.

    鍵を忘れたので引き返さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss umkehren zurück.

    ○ Ich muss umkehren.

    umkehren 自体に「引き返す」意味が含まれるため、zurück を重ねる必要はありません。

  • ✕ Ich bin umgekehrt mit dem Auto.

    ○ Ich bin mit dem Auto umgekehrt.

    現在完了形では、前置詞句などは過去分詞の手前に置くのが自然な語順です。

「引き返す」のよくある質問

Q. 完了形では sein と haben のどちら？
移動を表す動詞なので、完了形では助動詞 sein を使います。「私は引き返した」は Ich bin umgekehrt. となります。口語でも頻出する表現なので、セットで覚えておくと便利です。
Q. zurückgehen との違いは何ですか？
zurückgehen は単に「戻る・帰る」動作全般を指しますが、umkehren は「途中で進路を反転させて引き返す」というニュアンスが強く出ます。進行方向をぐるりと変えるイメージです。

「引き返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ