帰り
意味
- 女性名詞 帰り
- 名 帰国
- 名 復帰
- 名 帰還
例文
コアイメージ
長く離れていた場所や生活に再び戻る行為やその到着。
関連語
使い方
類義語との違い
Rückkehr: 長く離れていた場所や生活に再び戻る行為やその到着を出来事として完了を強く示すやや正式な名詞
Ankunft: 目的地に到着した瞬間やその到着そのものを指す名詞
Heimkehr: 家や故郷に戻ることを指す名詞
Rückreise: 出発地へ戻るための旅や移動そのものを指す名詞
ドイツ語での定義
Rückkehr (die) — das Zurückkommen an einen Ort nach einer Abwesenheit.
語源
Rückkehrは、Rück（後ろへを示す要素）と Kehr（動詞 kehren の名詞形）から成る合成語で、語根は中高ドイツ語の keren にさかのぼり『戻ること』を意味する。
コラム
- 会話では Rückkehr がやや公式・出来事の完了を強調する表現になりやすいため、日常会話では zurückkommen や wiederkommen といった動詞表現を選ぶと自然に響く。
ゲームで覚える・約 1 分
Rückkehr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰り」はドイツ語で何と言う？
「帰り」を表す最も一般的な名詞は Rückkehr です。ある場所から元の場所や故郷などへ「戻ること」を指す標準的な表現で、日常的な帰宅から旅行・出張からの帰国まで幅広く使われます。なお、日常会話で「家への帰り道」を表す場合は名詞よりも Heimweg や動詞を用いた表現が好まれます。
使い分け
- Rückkehr
元の場所や故郷、自国へ戻ることを表す名詞です。旅行や出張、滞在先からの帰還など、やや改まった文脈でも幅広く使われます。
Nach seiner Rückkehr aus Deutschland hat er mich besucht.
ドイツからの帰国後、彼は私を訪ねてくれました。
よくある間違い
✕ Ich bin auf der Rückkehr nach Hause.
○ Ich bin auf dem Heimweg.
日常の「家への帰り道」には Rückkehr ではなく Heimweg を用いるのが自然です。
「帰り」のよくある質問
Q. 「仕事の帰り」と言いたい時は？
「仕事の帰りに」は auf dem Heimweg von der Arbeit や nach der Arbeit（仕事のあとで）と表現するのが自然です。名詞の Rückkehr よりも、副詞句や前置詞を使った言い回しが日常会話ではよく使われます。
Q. 「帰り道」はどう言いますか？
家への帰り道なら der Heimweg、一般に出発点へ戻る道なら der Rückweg と言います。「帰り道で」は auf dem Heimweg または auf dem Rückweg と前置詞 auf を使って表します。
「帰り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1