先に進む
意味
- 動 先に進む
- 動 進展する
- 動 成功する
例文
コアイメージ
障害を越えて一歩ずつ前へ進んでいく感覚
関連語
使い方
類義語との違い
weiterkommen: 行き詰まりから抜け出して進捗を得る
vorankommen: 作業や議論が少しずつ前に進む
weitermachen: 同じ作業を続けて進行させる
weiterhelfen: 相手の困りごとを解決する方向に導く
durchkommen: 障害や問題を切り抜けて成功や到達に至る
ドイツ語での定義
ein Verb, das bedeutet, in einer Sache oder räumlich weiter voranzukommen und Fortschritte zu machen
語源
weiterkommenは、weiter（さらに、遠くへ）とkommen（来る）が組み合わさった語で、字義の『さらに来る』から物事が前に進む、進展するという意味になった
コラム
- 会話では物理的な前進だけでなく「mit etwas nicht weiterkommen（〜で進めない）」のように問題解決や作業の進捗を表すのに頻繁に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
weiterkommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「先に進む」はドイツ語で何と言う？
「先に進む」に最もよく当てはまるドイツ語は weiterkommen です。物理的に前へ移動することだけでなく、仕事や勉強、議論などの物事が順調にはかどったり、障害を乗り越えて前進したりする際にも日常的によく使われます。
よくある間違い
✕ Ich gehe voran.
○ Ich komme weiter.
vorangehen は「先頭を歩く」という意味になり、物事が進展するというニュアンスでは weiterkommen が自然です。
「先に進む」のよくある質問
Q. 否定文で「先に進まない」と言うには？
nicht weiterkommen を使います。「Ich komme nicht weiter.」と表現すると、作業や勉強などで行き詰まり、これ以上先に進めないという状態を的確に伝えられます。
Q. weitergehen との違いは何ですか？
どちらも使われますが、weitergehen は物事が「中断後に再開する・継続する」ことに重点があり、weiterkommen は本人が努力して「進捗を生む・前進する」というニュアンスが強くなります。
「先に進む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1