復帰

Come-back

意味

  • 中性名詞 復帰ふっき
Come-backのイラスト

例文

Nach dem Skandal erlebte der Politiker mehrere Come-backs.

スキャンダルの後、その政治家は何度か復帰を果たした。

Mit harter Arbeit schaffte der Sportler das Come-back.

その選手は懸命な努力で復帰を果たした。

コアイメージ

不在の後に再び注目を集めながら現れる人の再出場の場面

関連語

(名) Comeback-Erfolg：復帰の成功

↔︎ (名) Niederlage：敗北

↔︎ (名) Misserfolg：失敗

使い方

類義語との違い

Come-back: 一度姿を消した人物やチームや作品が再び世間の注目を集めて活動を再開すること
Rückkehr: 一時的に離れていた場所や地位に戻ること
Wiederauftritt: 公の場や舞台であらためて登場して演技や出場をすること

ドイツ語での定義

Erneutes Auftreten einer Person in der Öffentlichkeit oder die Rückkehr in eine frühere Rolle nach einer Pause.

語源

Come-backは、英語のcomebackを借用した語で、舞台や競技などへの復帰を意味する。

コラム

  • 名詞なので先頭は大文字にし、複数形は通常Comebacksと表記して人物・チーム・作品などの再出場を伝える際に使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Come-back をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復帰」はドイツ語で何と言う？

「復帰」に当たるドイツ語として最も一般的な語は Come-back です。英語からの借用語で中性名詞（das Come-back）として扱われ、スポーツ選手や芸能人、政治家などが一時的な休止や引退のあとに第一線や表舞台へ再び戻る場面で広く使われます。公の場での華々しい再挑戦や再起というニュアンスを伴います。

使い分け

  • Come-back

    スポーツ選手や歌手、俳優などが休養や引退から表舞台に戻る再起を表します。英語由来の外来語で日常会話やメディアで頻出します。

    Der Sportler feiert ein erfolgreiches Come-back.

    そのスポーツ選手は見事な復帰を果たした。

よくある間違い

  • ✕ Sie feiert ein erfolgreiches Comebacken.

    ○ Sie feiert ein erfolgreiches Come-back.

    ドイツ語の名詞として使う際は、語尾に en を付けず Come-back（中性名詞）とします。

「復帰」のよくある質問

Q. 怪我からの復帰はどう表現しますか？
名詞 Come-back を用いて「怪我からの復帰」を表す場合は、前置詞 nach（〜の後）を組み合わせて ein Come-back nach der Verletzung と表現するのが自然です。
Q. Come-back の動詞表現は何ですか？
名詞を使って ein Come-back feiern（復帰を祝う・果たす）や ein Come-back schaffen（復帰を成功させる）とするほか、単純に zurückkehren（戻る）などの動詞を使って表現できます。

「復帰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ