戻ってくる

zurückkommen

意味

  • 動 戻ってくるもどってくる
  • 動 戻る
  • 動 帰る
zurückkommenのイラスト

例文

Er kommt bald zurück.

彼はすぐ戻ってくる。

Nach dem Meeting kommt er morgen zurück.

会議の後、彼は明日戻る。

コアイメージ

出発した場所や人のもとへ戻る動き

関連語

(名) das Zurückkommen：戻ってくること

(形) zurückgekehrt：戻った

↔︎ (動) fortgehen：立ち去る

↔︎ (動) bleiben：留まる

使い方

類義語との違い

zurückkommen: 離れた場所や人のもとへ戻る行為
wiederkommen: 以前いた場所や人のもとにもう一度来ること
zurückkehren: かたい場面や書き言葉でも使われる元の場所に戻ること
zurückgehen: 今いる所から元の方向へ戻る移動のこと
heimgehen: 自分の家へ向かって帰ること

ドイツ語での定義

wieder an einen Ort oder zu einer Person kommen, von dem/der man weggegangen ist.

語源

zurückkommenは、前半のzurückが「元の場所や方向へ」を示し、kommenが「来る」を示す複合で、合わせて『元の場所に来る＝戻ってくる』の意味になった。

コラム

  • 会話ではzurückkommenが分離動詞であるため現在形では語幹と接頭辞が分かれ、接頭辞のzurückが文の最後に来ることが多く、Er kommt bald zurück.の語順に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

zurückkommen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「戻ってくる」はドイツ語で何と言う？

「戻ってくる」はドイツ語で zurückkommen と言います。元の場所や出発点に戻る移動を表す最も標準的な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。前つづり zurück（戻って）と kommen（来る）が合わさった分離動詞です。

使い分け

  • zurückkommen

    人や物が元の場所や話題などへ「戻ってくる」ことを表す最も基本の語です。日常的に幅広く使われます。

    Wann kommst du nach Hause zurück?

    いつ家に戻ってくるの？

よくある間違い

  • ✕ Ich komme wieder nach Hause.

    ○ Ich komme nach Hause zurück.

    wieder kommenは「再び来る」であり、元の場所へ帰還する意味ではzurückkommenを用います。

「戻ってくる」のよくある質問

Q. 「すぐ戻る」はどう言いますか？
Ich bin gleich zurück. と言うのが最も自然で日常的です。「すぐに元の場所に戻っている状態になる」という意味で、会話では動詞 zurückkommen の代わりにこの表現がよく使われます。
Q. zurückgehen との違いは？
視点のある場所へ向かって「戻ってくる」ときは zurückkommen を使いますが、話し手の視点から離れて元の場所へ「戻っていく」ときは zurückgehen を使います。視点の向きで使い分けます。

「戻ってくる」は英語では

「戻ってくる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ