家柄が釣り合う

门mén当dāng户hù对duì

意味

  • 成語・慣用句 家柄が釣り合ういえがらがつりあう
  • 成語・慣用句 身分が合う
  • 成語・慣用句 家柄が見合う
门当户对のイラスト

例文

这zhè桩zhuāng婚hūn事shì很hěn门mén当dāng户hù对duì，大dà家jiā都dōu赞zàn成chéng。

この結婚は家柄が釣り合うので、皆が賛成している。

父fù母mǔ希xī望wàng孩hái子zi能néng找zhǎo到dào门mén当dāng户hù对duì的de伴bàn侣lǚ。

両親は子どもが家柄の合う相手を見つけることを望んでいる。

コアイメージ

結婚を前提に両家の家柄と生活条件が見合って並ぶ関係

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 门mén不bú当dàng户hù不bú对duì：家柄が合わない

使い方

類義語との違い

门mén当dāng户hù对duì: 結婚を前提に両家の家柄や生活事情が相応していること
天tiān作zuò之zhī合hé: 運命的に相性が良く結ばれる理想的な結婚の組み合わせであること

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng两liǎng家jiā在zài门mén第dì、财cái富fù或huò社shè会huì地dì位wèi上shàng相xiàng匹pǐ配pèi，尤yóu指zhǐ结jié婚hūn时shí双shuāng方fāng家jiā庭tíng条tiáo件jiàn相xiāng称chèn。

語源

語は『门』『户』で家門を示し、『当』『对』で対等や相当を示すため、家柄が見合う意味になった。

コラム

  • 年配者や親族の紹介や祝辞で用いられることが多く、若い世代の会話では軽く冗談めいて使われることがある。

「家柄が釣り合う」は中国語で何と言う？

「家柄が釣り合う」を中国語で表現する場合、最も一般的で定番の成語は「门当户对」です。双方の家庭環境や社会的地位、経済力が同等であることを指し、特に結婚相手としての条件を語る際によく用いられます。

使い分け

  • 门当户对

    結婚において双方の家の社会的地位や経済力が釣り合っていることを表す代表的な成語です。伝統的な結婚観から現代の恋愛まで幅広く使われます。

    他们两家可以说是门当户对。

    あの二人の家は家柄が釣り合っていると言えます。

よくある間違い

  • ✕ 他们的家柄很合。

    ○ 他们两家门当户对。

    日本語の「家柄」をそのまま直訳しても通じません。成語の「门当户对」を使うのが自然です。

「家柄が釣り合う」のよくある質問

Q. 現代中国でも「家柄」は重視されますか？
はい、重視されます。昔のような血統主義ではなくても、双方の親の経済力や教育水準、生活習慣の不一致を避けるため、結婚において「门当户对」を条件として挙げる人は現代でも少なくありません。
Q. 「家柄が釣り合わない」の中国語は？
否定形の「不门当户对」とするか、「门不当户不对」という成語の変形表現を使います。価値観の違いやすれ違いが生じた際の理由としてよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ