连滚带爬

「连滚带爬」の例文例文

「连滚带爬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门一开，猫就连滚带爬地跑了出去。

  ドアが開くやいなや、猫は転がるようにして慌てて外へ逃げていった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  山里突然下起了暴雨，游客们连滚带爬地跑回了车里。

  山で急に大雨が降り出し、観光客たちは慌てふためいて車の中へと逃げ戻った。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对防守队员密不透风的严密逼抢，对方前锋被逼得连滚带爬，狼狈不堪。

  ディフェンス陣の隙のない厳しいプレッシャーに直面し、相手のフォワードは転げ回るように追い詰められ、無様にもたつき崩れた。

• 日常会話

  草丛里刚才钻出一条大蛇，吓得我连滚带爬就往回跑！

  さっき草むらから大蛇が出てきて、びっくりして転ぶようにして逃げ帰ってきたよ！

「连滚带爬」の使い方使い方

• 连lián滚gǔn带dài爬pá地dì逃táo走zǒu

  慌てて逃げる

  小男孩吃光蛋糕后，怕妈妈发现，连滚带爬地逃走了。男の子はケーキを全部食べると、母親に見つかるのが怖くて、慌てて逃げていった。

• 连lián滚gǔn带dài爬pá地dì跑pǎo下xià楼lóu

  慌てて階段を駆け下りる

  他听说校长来了，连滚带爬地跑下楼迎接。彼は校長先生が来たと聞くと、慌てて階段を駆け下りて迎えに行った。

• 连lián滚gǔn带dài爬pá地dì逃táo离lí现xiàn场chǎng

  慌てて現場から逃げ去る

  猴子被狗追赶时，连滚带爬地逃离现场。猿は犬に追いかけられると、慌ててその場から逃げ去った。

「连滚带爬」とよく一緒に使う語

• 连滚带爬地逃跑　慌てて逃げ出す
  （逃跑：逃げる）
• 连滚带爬地跑下楼　慌てて階段を駆け下りる
  （楼：ビル）
• 连滚带爬地逃离现场　慌てて現場から逃げ去る
  （现场：現場）
• 连滚带爬地逃出房间　慌てて部屋から逃げ出す
  （房间：部屋）

「连滚带爬」の類義語との違い類義語との違い

连lián滚gǔn带dài爬pá: 危険や気まずさを避けるため、体をくねらせたり地面を這ったりしながら必死に慌てて逃げること。
落luò荒huāng而ér逃táo: 恐れや混乱で慌ててその場から急いで逃げ去ること。
仓cāng皇huáng而ér逃táo: 非常に慌てふためいて落ち着かずに急いで逃げること。
惊jīng慌huāng失shī措cuò: 非常に驚いて動揺し、どうしてよいかわからず慌てふためくこと。
狼láng狈bèi而ér逃táo: 困ったり恥ずかしかったりして体裁が悪いまま慌てて逃げ去ること。

「连滚带爬」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng在zài危wēi险xiǎn或huò尴gān尬gà处chǔ境jìng下xià极jí为wéi匆cōng忙máng、狼láng狈bèi地dì离lí开kāi或huò逃táo走zǒu，带dài有yǒu紧jǐn迫pò与yǔ窘jiǒng迫pò的de意yì味wèi。

「连滚带爬」のよくある間違い

• ✕ 连滚带爬的逃走了

  ○ 连滚带爬地逃走了

  连滚带爬は後ろの動作の様子を表すため、動詞の前では「地」を使います。