已yǐ转zhuǎn发fā
意味
解説
既に送付手続きが済んでいることを示す。ビジネス上の報告や返答で使われ、受け手に確認を促す丁寧な表現で目上や顧客への連絡にも適する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、依頼された資料やメールを関係者に転送したことを報告する場面で使います。同僚だけでなく上司や取引先に対しても使える表現です。「対応済みですのでご確認ください」という迅速で前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
已经转发出去了
すでに転送いたしました （送信が完了した動作をより強調した表現です。）
已转交相关人员
担当者へ転送・引き継ぎいたしました （具体的な担当者へ回送したことを伝える表現です。）
已帮您转发
転送しておきました （相手への親切心や配慮を柔らかく示す表現です。）
言われたときの返し方
收到，非常感谢！
承知いたしました、どうもありがとうございます！
好的，麻烦您了。
分かりました、お手数をおかけしました。
よくある間違い
✕ SNSで単に「シェアした」と言いたいときに、ビジネス風に堅苦しく使ってしまうこと
○ 已分享 / 转了
「已转发」は公的な報告に多く、日常会話やSNSの共有では「已分享」や砕けた表現が自然です。
「已转发」のよくある質問
Q. メールの本文で単独で使えますか？
チャットツールなら「已转发」単独でも通じますが、通常のビジネスメールでは「相关邮件已转发，请查收（関連メールを転送しましたのでご確認ください）」のように前後に文を補うのが一般的で丁寧です。
Q. 「已发送」とはどう違いますか？
「已发送」は自分が作成した新規のメールや文書などを「送った」という意味全般に使います。一方「已转发」は、受け取った第三者からのメールや情報を別の相手に「転送した」場合に使い分けます。
このフレーズの単語を英語では
「已转发」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已转发」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1