请qǐng转zhuǎn发fā

意味

転送してください

解説

メールや資料を他の人に送るよう頼む表現。会議資料やメールを特定の相手に送ってほしいときに使い、宛先を明記すると誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、受け取った連絡や資料を第三者へ転送してほしいときに使います。同僚や部下、取引先など幅広い相手に使える標準的な表現です。誤送信を防ぐため、誰に転送してほしいかを具体的に書き添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您转发一下

  お手数ですがご転送をお願いします　（より丁寧で、取引先や上司にお願いするときに適しています。）

• 请转发给相关人员

  関係者へご転送をお願いします　（関係者全員に共有してほしいときにそのまま使える定型表現です。）

• 请转告他

  彼に伝言をお願いします　（メールなどのデータではなく、言葉で伝えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就转发。

  承知いたしました、ただいま転送します。

• 没问题，我已经转发出去了。

  問題ありません、すでに転送いたしました。

よくある間違い

• ✕ 请转送

  ○ 请转发

  日本語の「転送」の漢字をそのまま使うのは誤りです。メールなどの転送には「转发」を用います。