八方ふさがり

走zǒu投tóu无wú路lù

意味

  • 成語・慣用句 八方ふさがりはっぽうふさがり
  • 成語・慣用句 打つ手がない
  • 成語・慣用句 窮地に陥る
走投无路のイラスト

例文

这zhè次cì失shī败bài后hòu，他tā觉jué得de走zǒu投tóu无wú路lù。

今回の失敗で彼は八方ふさがりだと感じた。

公gōng司sī资zī金jīn链liàn断duàn裂liè，项xiàng目mù陷xiàn入rù走zǒu投tóu无wú路lù的de局jú面miàn。

会社の資金繰りが途切れ、プロジェクトは八方ふさがりの局面に陥った。

コアイメージ

四方に行き場がなく、逃げ場も頼る先もない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 转zhuǎn危wēi为wéi安ān：危機を脱して安定する

使い方

類義語との違い

走zǒu投tóu无wú路lù: あらゆる手段が尽き、逃げ場も頼る先もなく、追い詰められた状態。
无wú路lù可ké走zǒu: 行く道や方法がなく、逃げ場や解決策がない状態。
无wú计jì可kě施shī: 使える手段や方策が尽きて、打つ手がない状態。
山shān穷qióng水shuǐ尽jìn: 頼れるものや助けが尽きて、行き詰まってしまう状態。
进jìn退tuì维wéi谷gǔ: 前にも後ろにも動けず、どう進んでも困る行き詰まりの状態。

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ于yú无wú法fǎ逃táo脱tuō或huò无wú从cóng应yìng对duì的de困kùn境jìng，既jì没méi有yǒu逃táo跑pǎo的de路lù也yě没méi有yǒu依yī靠kào的de办bàn法fǎ。

語源

各字の本義を合わせた会意的表現で、走は逃れることや移動、投は投靠や寄托の意、无と路で出路がないことを示すため、合わさって「逃げても頼る所がなく出路がない」という意味になる。

コラム

  • 口語でも使われるが語感が強く、軽い困り事に使うと大げさに聞こえるため、日常会話では「没办法」や「没有路可走」などとより柔らかく言うことが多い。

「八方ふさがり」は中国語で何と言う？

「八方ふさがり」に最もよく当てはまる中国語は「走投无路」です。行く当ても頼る先もなく、完全に追い詰められた絶望的な状況を表す四字熟語で、日常会話からニュースまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 走投无路

    行く場所も逃げ道も完全に断たれ、追い詰められた絶望的な状況を表します。経済的困窮や犯罪者の逃走時などによく使われます。

    公司破产后，他陷入了走投无路的境地。

    会社が倒産した後、彼は八方ふさがりの境地に陥りました。

よくある間違い

  • ✕ 八方塞住 (bā fāng sāi zhù)

    ○ 走投无路 (zǒu tóu wú lù)

    日本語の漢字を直訳しても中国語としては通じません。成語の「走投无路」を用います。

「八方ふさがり」のよくある質問

Q. 「四面楚歌」とはどう違いますか？
中国語でも「四面楚歌」は使われますが、周囲が敵ばかりで完全に孤立している状況を指します。一方、「走投无路」は行き場や頼る手がなく、どうにもならない限界状態そのものに焦点があります。
Q. 「走投无路」の「投」の意味は？
ここでの「投」は「投げる」ではなく「身を寄せる」「頼っていく」という意味です。「行く先（走）も頼る当ても（投）ない（无路）」という成り立ちから、八方ふさがりの意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ