態度を示す

表biǎo态tài

意味

表态のイラスト

例文

他tā还hái没méi对duì这zhè个ge问wèn题tí表biǎo态tài。

彼はまだこの問題について態度を示していない。

公gōng司sī领líng导dǎo在zài记jì者zhě会huì上shàng公gōng开kāi表biǎo态tài，支zhī持chí新xīn政zhèng策cè。

会社の指導者は記者会見で公に態度を示し、新政策を支持した。

コアイメージ

言葉や行動で自分の態度をはっきり示す具体的な情景。

関連語

(名) 表biǎo态tài者zhě：態度を示す人

↔︎ (動) 沉chén默mò：沈黙する

↔︎ (動) 回huí避bì：回避する

使い方

類義語との違い

表biǎo态tài: 自分の考えや立場を言葉や行動で明確に示すこと。
表biǎo明míng: 考えや立場をはっきり言葉にして明らかにすること。
表biǎo示shì: 感情や意見を言葉や動作で示すこと。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng表biǎo明míng自zì己jǐ对duì某mǒu事shì的de态tài度dù或huò立lì场chǎng。

語源

『表』が見せる・示すという意味を持ち、『态』が様子や状態を表すことから、言葉や行動で態度を外に現すという意味になった。

コラム

  • 『还没表态』『表态不明确』といった言い回しで発言の有無や明確さを伝えることが多く、報道や会話で相手の立場の有無を示す際に使われる。

「態度を示す」は中国語で何と言う？

「態度を示す」に最もぴったりな中国語は「表态」です。ある問題や議論に対して、賛成・反対などの自分の立場や意見を言葉や行動ではっきりと表明することを指します。ビジネスや政治の場から日常の意思決定まで、態度を明らかにすべき幅広い場面で一般的に使われます。

使い分け

  • 表态

    自分の立場や意向を明確に表明する場面で使います。賛否を問われたときや、公式な場で意見を求められたときによく用いられます。

    关于这个问题，他还没有正式表态。

    この問題について、彼はまだ正式に態度を示していません。

よくある間違い

  • ✕ 表示态度

    ○ 表态

    「表示态度」でも通じますが、中国語では「表态」という一言の動詞を使うのが自然です。

「態度を示す」のよくある質問

Q. 「まだ態度を示さない」はどう言う？
「还没表态」や「不表态」と表現します。会議や交渉などの場で、自分の賛否や方針をまだ明かさず保留にしている状態を表す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 中国語の「态度」と何が違いますか？
中国語の「态度」は名詞で「接客態度」や物事への「取り組み姿勢」を指すことが多いです。日本語の「自分の立場を明らかにする」という意味での「態度を示す」には、動詞である「表态」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ