繰り返す
意味
- 動 繰り返す
- 名 繰り返し
- 名 重複
例文
コアイメージ
同じ言動や内容がそのままもう一度現れること
使い方
類義語との違い
重复: 同じ事や動作が何度も同じ形で起きることを客観的に述べる。
再说一遍: 聞いたことや言ったことをもう一度口に出す表現。
练习: 技術や能力を高めるために同じ動作や問題を繰り返し行う。
复习: 学んだ内容をもう一度見直して覚え直す。
中国語での定義
語源
「重」はもと「重ねる・再び」の意，「复」は「返る・再現する」の意を持ち，合わせて同一事を再び行う意を表す。
コラム
- 誰かにもう一度言ってもらいたいときは口語で「请再说一遍」などを使い，「重复」は事実として内容や行為が繰り返されることを客観的に述べるときに使う。
「繰り返す」は中国語で何と言う？
「繰り返す」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「重复」です。同じ発言や行動、事象が二度以上重なって現れることを意味します。日常会話からビジネス、文章語まで使え、「重複する」という意味だけでなく、「もう一度同じことをする」「繰り返す」という動作にも対応します。
使い分け
- 重复
同じ言葉や動作、事態が再度起きることを広く指します。「もう一度言う」「同じミスを繰り返す」など日常的によく使われます。
请不要重复同样的错误。
同じ過ちを繰り返さないでください。
よくある間違い
✕ 请重复一遍我说的话。（相手に「もう一度言ってください」と頼むつもりで）
○ 请再说一遍。
「もう一回言って」と頼む際は「再说一遍」が自然で、「重复」だと「私の言葉を復唱して」という意味に聞こえます。
「繰り返す」のよくある質問
Q. 「繰り返して練習する」はどう言う？
「反复练习」と表現するのが自然です。「重复」も使えますが、同じ練習を何度も根気よく重ねるニュアンスには「反复」がよく使われます。動作を反復する副詞として機能します。
Q. 「歴史は繰り返す」は中国語で？
「历史总是在重演」や「历史往往会重演」と言います。「重演」は「再び演じられる」という意味で、過去の出来事や歴史が繰り返される場面でよく使われる決まり文句です。
「繰り返す」は英語では
- 「繰り返す」 → repeatregurgitate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1