破案

「破案」の例文例文

「破案」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们都希望早点儿破案。

  彼らはみんな早く事件が解決することを望んでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位经验丰富的老刑警带队，只用了三天就破案了。

  あの経験豊富なベテラン刑事がチームを率いて、わずか3日で事件を解決しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专案组利用最新的大数据分析技术，为侦破这起重大经济犯罪提供了关键支持，最终协助全案顺利破案。

  特別捜査班は最新のビッグデータ分析技術を駆使してこの重大経済犯罪の解明に決定的な支援を提供し、最終的に事件全体の無事な解決に貢献した。

• 日常会話

  太好了，听说明天就能破案，这下不用再提心吊胆了。

  よかった、明日には解決するらしいから、これでもうびくびくしなくて済むね。

「破案」の意味ごとの使い方

• 事件を解決する離合詞
• 犯人を見つける離合詞
• 真相を突き止める離合詞
• 解決する離合詞

  警察根据监控录像，很快破案了。

  警察は監視カメラの映像をもとに、すぐ事件を解決した。

「破案」の使い方使い方

• 迅xùn速sù破pò案àn

  迅速に事件を解決する

  警方迅速破案，找到了丢失的猫。警察が迅速に事件を解決し、いなくなった猫を見つけた。

• 警jǐng方fāng破pò案àn

  警察が事件を解決する

  警方破案后，大家都放心了。警察が事件を解決した後、みんなは安心した。

• 成chéng功gōng破pò案àn

  事件を成功裏に解決する

  警方成功破案，学校恢复了平静。警察は無事に事件を解決し、学校は平穏を取り戻した。

「破案」とよく一緒に使う語

• 迅速破案　すばやく事件を解決する
  （迅速：迅速）
• 成功破案　事件を解決することに成功する
  （成功：成功する）
• 破案人员　事件を解決する担当者
  （人员：人員）

「破案」の類義語との違い類義語との違い

破pò案àn: 捜査を通して事件の真相を明らかにし、犯人を突き止めて事件を解決すること。
调diào查chá: 事実や原因を確かめるために情報や証拠を集めて調べること。
办bàn案àn: 事件を処理するための手続きを行い、捜査や書類作成などで事件を進めること。
侦zhēn破pò: 手がかりや証拠をつなげて犯人や真相を突き止めること。
破pò获huò: 犯罪組織や重大事件を摘発して関係者を逮捕し、犯罪を終わらせること。

「破案」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò逐zhú一yì排pái查chá疑yí点diǎn，揭jiē示shì案àn件jiàn真zhēn相xiàng并bìng抓zhuā获huò作zuò案àn者zhě。

「破案」のよくある間違い

• ✕ 警察终于破案这个案件了

  ○ 警察终于破案了

  「破案」は通常、解決する事件を目的語として後ろに置かない動詞なので、「这个案件」を外して言います。

• ✕ 这个案件已经破案了

  ○ 这个案件已经告破了

  事件そのものを主語にして解決済みと述べるときは、事件が解決されたことを表す「告破」を使うのが自然で、「破案」とは使い分けます。