通缉

「通缉」の例文例文

「通缉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  电视上正在通缉一个坏人。

  テレビでちょうど悪人が指名手配されています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在车站看到了警察发布的全国通缉令。

  彼は駅で警察が出した全国指名手配書を見かけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经调查发现，该跨境诈骗集团的核心成员早已被国际刑警组织通缉。

  調査の結果、その国境を越えた詐欺グループの中心メンバーはすでに国際刑事警察機構から指名手配されていたことが判明した。

• 日常会話

  听说他因为欠巨款跑路，现在都被网上通缉了，真的假的？

  彼、大金を借金して逃亡したから、今やネットで指名手配されてるらしいよ。本当かな？

「通缉」の使い方使い方

• 警jǐng方fāng通tōng缉jī嫌xián疑yí人rén

  警察が容疑者を指名手配する

  警方通缉了涉嫌偷东西的嫌疑人。警察は物を盗んだ疑いのある容疑者を指名手配した。

• 对duì逃táo犯fàn通tōng缉jī

  逃亡犯を指名手配する

  警方对逃犯通缉后，发出了通告。警察は逃亡犯を指名手配した後、告示を出した。

• 被bèi通tōng缉jī追zhuī捕bǔ

  指名手配されて逮捕される

  那名逃犯被通缉追捕后躲进了山里。その逃亡犯は指名手配されて追捕された後、山に逃げ込んだ。

「通缉」とよく一緒に使う語

• 通缉罪犯　犯人を指名手配する
  （罪犯：犯罪者）
• 公安通缉　公安当局が指名手配する
  （公安：警察）
• 紧急通缉　緊急に指名手配する
  （紧急：緊急）

「通缉」の類義語との違い類義語との違い

通tōng缉jī: 指名手配して広く市民に捜索協力を求める。
逮dài捕bǔ: 容疑者を拘束して身柄を確保する。
追zhuī捕bǔ: 逃走中の人物を追って捕まえる。
抓zhuā捕bǔ: 現場で取り押さえて捕まえる。
缉jī拿ná: 計画的に捜索して逮捕する。

「通缉」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò公gōng告gào、通tōng报bào等děng方fāng式shì将jiāng涉shè嫌xián犯fàn罪zuì的de人rén列liè为wèi追zhuī缉jī对duì象xiàng，动dòng员yuán社shè会huì或huò有yǒu关guān部bù门mén寻xún找zhǎo并bìng抓zhuā捕bǔ。

「通缉」のよくある間違い

• ✕ 警方已经通缉了那名嫌疑人的

  ○ 警方已经通缉了那名嫌疑人

  「通缉」は指名手配する相手をそのまま後ろに置くため、文の最後に修飾する名詞がない場合は「的」を付けません。

• ✕ 警方已经通緝了那名嫌疑人

  ○ 警方已经通缉了那名嫌疑人

  簡体字中国語では「通缉」と書くため、繁体字の「緝」は使いません。