犯罪者
「犯罪者」の英語
「犯罪者」は英語で criminal と言います。offender は法律や報道で使われるやや正式な語で、lawbreaker は法律を破った人に焦点を置く表現です。bad guy は会話や物語での「悪者」に近いくだけた表現です。
「犯罪者」の英語の使い分け
犯罪を実際に行った人を広く指す、最も一般的な語です。
法律違反や犯罪をした人を、法律や報道で公式に指します。犯罪に限らず、規則違反をした人にも使えます。
法律を破った人に焦点を置く、やや硬めの一般語です。
会話や映画で、犯罪者や悪役をくだけて指す表現です。必ずしも実際の犯罪者を意味するわけではありません。
例文
コアイメージ
悪者を指す語。他人に害を与える人を表し、物語では悪役、現実では犯罪者や敵に使われる
英英
a person regarded as bad or morally wrong; often a villain in a story or someone blamed for wrongdoing.
語源
bad guyは、bad（悪い）とguy（人）の組み合わせで英語の口語表現として『悪者』を意味するようになった
コラム
- 口語表現で日常会話や映画でよく使われ、文脈によっては単に悪そうに見える人を指すことがある
例文
Victims pointed out the lawbreaker in the crowd to the officers.
被害者は群衆の中の犯罪者を警官に指さした。
コアイメージ
法律を破った人物、つまり犯罪者を指す語で、例文のように群衆の中の犯罪者を指し示す場面に合う
英英
a person who has committed a crime; someone who violates the law.
語源
lawbreakerは、law（法律）＋breaker（破る者）の合成語で、文字通り「法律を破る者＝犯罪者」を表す。
コラム
- lawbreakerは法律を破った者を表す一般語で、新聞見出しや会話で犯罪者を指して用いられる
例文
コアイメージ
人を裏切ったり傷つけたりするろくでなしの人を指す
英英
a person regarded as morally reprehensible or despicable, often engaging in dishonest or criminal behavior
語源
lowlifeは、low（低い）＋life（生活・人）から作られ、地位や性格が低い者を指す合成語として生まれた
コラム
- 強い軽蔑を含む俗語で、会話や創作で人物を非難するときに使われる