巻きつける

「巻きつける」の英語

「巻きつける」は英語で wrap around と言います。物を別の物の周りに巻く日常表現で、wind around はひもやつるがくるくる巻く感じです。

「巻きつける」の英語の使い分け

  • wrap around

    物を別の物の周りに巻く、最も一般的な日常表現です。

    I wrapped the rope around the pole.

    私はロープを柱に巻きつけました。

  • wind around

    ひもやつるなどが、くるくると巻きつく様子を表します。

    The vine wound around the fence.

    そのつるはフェンスに巻きつきました。

  • coil around

    ロープやヘビなどが輪やらせん状に巻きつく表現です。

    The snake coiled around the branch.

    そのヘビは枝に巻きつきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
circumvolute
物の周りをらせん状に巻いて取り巻く動きや状態を示す
The ivy began to circumvolute the old oak tree.
ツタが古い樫の木に巻きつけ始めた。
circumvolve
何かに巻きつけるという動作そのものを指し、物をぐるりと回して絡めることを意味する
Vines circumvolve the old oak.
蔦がその古い樫の木に巻きつく。

circumvolute

意味

例文

The ivy began to circumvolute the old oak tree.

ツタが古い樫の木に巻きつけ始めた。

コアイメージ

物の周りをらせん状に巻いて取り巻く動きや状態を示す

英英

to wind, coil, or twine around something so that one thing wraps or encircles another in a spiral or turning manner

語源

circumvoluteは、ラテン語のcircum（周り）とvolvere（転がす、巻く）に由来し、文字どおり周囲に巻きつけていくという意味から発展している

コラム

  • 学術や描写でつる植物や紐などが他物にらせん状に巻きつく様子を表す語で、日常会話ではあまり使われない表現を用いる傾向がある

circumvolve

意味

例文

Vines circumvolve the old oak.

蔦がその古い樫の木に巻きつく。

コアイメージ

何かに巻きつけるという動作そのものを指し、物をぐるりと回して絡めることを意味する

英英

to wrap or twist something around another object so that it is coiled or fixed about that object

語源

circumvolveは、circum（周囲）＋volvere（回す）が結びついて「周りに巻く・回す」の意味になった語

コラム

  • circumvolveは使用頻度が低く植物、蔓、ロープなどが対象を巻き取る描写で見られる表現であり、より平易にはwrap aroundが使われることが多い

「巻きつける」のレベル別の例文

「巻きつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the rope around the pole.

    ○ I wrapped the rope around the pole.

    「巻きつける」を do で訳さず、wrap around を使います。

  • × I wrapped the pole around the rope.

    ○ I wrapped the rope around the pole.

    巻く物を wrap の目的語にし、巻かれる物を around の後ろに置きます。

「巻きつける」の英語についてよくある質問

Q. 「巻きつける」を英語で一言で言うと？
日常的には wrap around が一般的です。例えば、ロープを柱に巻きつけるなら wrap the rope around the pole と言います。
Q. 「巻きつける」と wind around の違いは？
wrap around は人が物を巻く場合にも広く使います。wind around は、ひもやつるなどがくるくると巻きつく様子を表すことが多いです。

「巻きつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1