丁寧な

细xì致zhì

意味

  • 形 丁寧なていねいな
  • 形 細かい
  • 形 入念な
细致のイラスト

例文

服fú务wù员yuán对duì每měi位wèi顾gù客kè都dōu很hěn细xì致zhì。

店員は来客に対して丁寧だ。

老lǎo师shī批pī改gǎi作zuò业yè很hěn细xì致zhì，每měi一yí道dào错cuò题tí都dōu有yǒu详xiáng细xì批pī注zhù。

先生は宿題の添削がとても丁寧で、間違った問題に詳しい注を付けている。

コアイメージ

念入りに点検して漏れを残さない仕上がりの印象

関連語

(成語・慣用句) 细xì致zhì入rù微wēi：細かく入念だ

↔︎ (形) 粗cū心xīn：不注意だ

↔︎ (形) 马má虎hǔ：いい加減だ

使い方

類義語との違い

细xì致zhì: 細かい部分まで丁寧に扱い、仕上がりに抜けや乱れがない
仔zǐ细xì: 細かい所までよく調べて注意する
细xì心xīn: 小さなことにも注意を払って気をつける
周zhōu到dào: 相手の必要をよく考えて行動し、手配や対応に漏れがない

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ认rèn真zhēn、周zhōu密mì的de态tài度dù处chú理lǐ事shì务wù，注zhù重zhòng每měi一yí处chù细xì节jié并bìng做zuò到dào完wán备bèi。

語源

構成を分けて見ると「细」は細かさや精密さを示し、「致」は尽くす・達するの意で、組み合わせて細部まで行き届かせるという意味合いが生まれ、仕事の丁寧さや説明の周到さを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では服务や説明の質を褒めるときに使われることが多く、人や作業の完成度が高いことを強調したい場面で使うと伝わりやすい。

「丁寧な」は中国語で何と言う？

仕事や作業などが「丁寧な」と言いたい場合、中国語では「细致」を使うのが最も一般的です。細部まで気を配り、手落ちがない様子を表します。なお、言葉遣いや人に対する態度が「丁寧（礼儀正しい）」と言いたい場合は「客气」や「有礼貌」など別の語を使います。

使い分け

  • 细致

    細かいところまで手を行き届かせて念入りに行う様子を表します。仕事、調査、観察、説明などの緻密さに対してよく使われます。

    他的工作态度非常细致。

    彼の仕事への姿勢は非常に丁寧です。

よくある間違い

  • ✕ 他的态度很细致（礼儀正しい態度と言いたい場合）

    ○ 他的态度很有礼貌 / 他说话很客气

    「细致」は念入りな様子を表す語で、礼儀正しさの意味では使えません。

「丁寧な」のよくある質問

Q. 「丁寧な言葉遣い」は中国語で？
「说话很有礼貌」や「用词很客气」と表現します。「细致」は使えないため、礼儀正しさを表す「有礼貌」や、へりくだったニュアンスを含む「客气」を使って表現するのが自然です。
Q. 「字を丁寧に書く」はどう言う？
「写字写得很工整」と言います。「工整」は字の形が整っていて乱れがない様子を表す語で、文字を丁寧に書く場面にぴったりです。仕事の手順が丁寧な場合は「写得很细致」も使えます。

「丁寧な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ