例文
コアイメージ
取引や出来事の損得や因果を明確にして決着をつける行為
関連語
使い方
類義語との違い
算账: 取引や出来事の損得や因果をはっきりさせて決着をつける動作を表す動詞。
结账: 支払いや会計の手続きをして代金の精算を終えること。
结算: 複数の金額を計算して最終的な合計を出すこと。
报仇: 受けた害や不正に対して仕返しをすること。
中国語での定義
語源
「算」は計算、「账」は帳目という字義を持ち、合わせて本来は金銭の収支を整理して帳を閉じる意味になり、そこから広く負債・損失・争いごとをはっきりさせて清算する意味に拡張した。
コラム
- 日常では単に支払いを済ませる場合と責任追及の意味で重く使う場合があり、誰とどの場面で使うかで受け取られ方が変わる。
「勘定する」は中国語で何と言う？
「勘定する」を中国語で表す最も一般的な表現は「算账」です。金銭の計算をする、帳簿を締めるといった本来の会計作業を指すほか、飲食店などで「お会計をする」という意味でも日常的によく使われます。また、比喩的に「過去の恨みや過ちに対して決着をつける・落とし前をつける」という意味でも用いられます。
使い分け
- 算账
お金の計算や帳簿づけ、飲食店の会計をする際に広く使われます。比喩的に「借りを返す、決着をつける」という意味でも使われます。
吃完饭后，我们去前台算账。
ご飯を食べ終わった後、私たちはレジへ行って勘定をしました。
よくある間違い
✕ 店員さんに向かって「我要算账」と声をかける
○ 「买单（埋单）」または「结账」と声をかける
「算账」は計算する行為を指すことが多く、客が店員を呼んで支払う際は「买单」や「结账」と言うのが自然です。
✕ 後で勘定（復讐）してやると言われて単なる清算だと思い込む
○ 「回头再跟你算账」は「後でお前に落とし前をつけてやる」の意味
「算账」には「仕返しをする・責任を追及する」という強い比喩的意味もあるため文脈に注意が必要です。
「勘定する」のよくある質問
Q. 飲食店で「お勘定！」と店員を呼ぶ時は？
店員に呼びかける際は「买单（または埋单）」や「结账」を使うのが一般的です。「算账」は「計算する」という行為そのものを指すことが多いため、支払い時の掛け声としてはあまり使われません。
Q. 「後で勘定する」が喧嘩で使われる理由は？
「算账」には金銭だけでなく「過去のいざこざや貸し借りを清算する」という比喩表現があるためです。「回头再跟你算账」と言うと、「あとで覚えていろよ」「後で責任を取らせる」という警告の意味になります。
おすすめの単語帳
1 / 1