仕返しする

报bào复fù

意味

  • 動 仕返しするしかえしする
  • 動 報復する
  • 動 復讐する
报复のイラスト

例文

别bié去qù报bào复fù，冷lěng静jìng一yì点diǎn。

仕返しするな、もっと冷静になって。

他tā威wēi胁xié要yào报bào复fù对duì方fāng。

彼は相手に仕返しすると脅した。

コアイメージ

関係を修復せず相手に損害を返す応酬

関連語

(形) 报bào复fù性xìng：報復的な

(名) 报bào复fù心xīn：復讐心

(名) 报bào复fù者zhě：復讐者

↔︎ (動) 宽kuān恕shù：寛恕する

↔︎ (動) 原yuán谅liàng：許す

使い方

類義語との違い

报bào复fù: 相手を傷つける目的で損害や不利益を与えて仕返しをすること。
报bào仇chóu: 個人的な恨みを晴らすために相手に仕返しをすること。
复fù仇chóu: 受けた害や屈辱に対して報いを与えて仕返しをすること。
回huí击jī: 受けた攻撃や非難に対して反撃して応じること。
反fǎn击jī: 相手の攻撃に対して力や手段で攻め返すこと。

中国語での定義

用yòng回huí击jī或huò损sǔn害hài对duì方fāng的de方fāng式shì回huí应yìng别bié人rén对duì自zì己jǐ的de伤shāng害hài或huò侮wú辱rǔ，目mù的dì是shì报bào复fù而ér非fēi修xiū复fù关guān系xì的de动dòng词cí。

語源

『报』は報いる・返すという意味を持ち、『复』は再び・戻すの意や『复仇』での復讐の含みがあり、両字が結びついて関係を修復するためではなく相手に仕返しをすることを表すようになった。

コラム

  • 「报复」は相手を傷つける目的が明確な行為を表すことが多く、友好的な解決を目指す場面では別の語を使う方が適切になる。

「仕返しする」は中国語で何と言う？

「仕返しする」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「报复」です。害や不利益を受けたことに対して、相手に害意を持ってやり返すというネガティブな文脈で用いられます。日常会話の軽い仕返しから、重大な事件に対する報復まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 报复

    相手から受けた被害や恨みに対して、害を加えてやり返す行為全般を指します。日常の意趣返しから深刻な報復まで幅広く使われます。

    他这么做完全是为了报复我。

    彼がこんなことをしたのは、完全に私に仕返しするためです。

よくある間違い

  • ✕ 报复他 (恩を返すつもりで)

    ○ 回报他 / 报答他

    「报复」は悪意への仕返し専用です。恩返しには「回报」や「报答」を使います。

「仕返しする」のよくある質問

Q. 子どもの喧嘩の仕返しにも使えますか？
「报复」を使っても間違いではありませんが、大げさに聞こえることがあります。日常の軽いやり返しなら「还手（手向かいする）」や「找回面子（面目を取り戻す）」など、具体的な行動を表す表現が自然です。
Q. 「仕返しする」の名詞形は何ですか？
中国語の「报复」は動詞だけでなく名詞としても使えます。「進行報復（仕返しを行う）」のように言ったり、「遭到了報復（仕返しを受けた）」のように受け身の表現で用いたりすることも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ