救命する

抢qiǎng救jiù

意味

動救命するきゅうめいする
動救助する
動応急処置する

抢救のイラスト

例文

医yī生shēng 正zhèng在zài抢qiǎng救jiù病bìng人rén。

医師が患者を救命している。

急jí救jiù 人rén员yuán 对duì 伤shāng 者zhě 进jìn行xíng 了le抢qiǎng救jiù，情qíng况kuàng 稳wěn定dìng。

救急隊員は負傷者に救命処置を行い、容態は安定した。

コアイメージ

応急処置で一時的に生命の危機を抑え治療につなげる場面

関連語

(名) 抢qiǎng 救jiù 措cuò施shī：救命措置

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

及jí时shí抢qiǎng救jiù

即座に救命する
抢qiǎng救jiù伤shāng员yuán

負傷者を救命する
实shí施shī抢qiǎng救jiù

救命処置を実施する

類義語との違い

抢qiǎng 救jiù: 応急処置で一時的に生命の危機を抑え、治療につなげる行為
救jiù 护hù: 傷病者に応急処置を施したり安全な場所へ運んだりして助けること
救jiù治zhì: 病気やけがを治療して良くすること
救jiù援yuán: 災害や事故のときに人や物資を現場へ送り助けること
救jiù助zhù: 危険な状況にある人を現場で助け出すこと

語源

語は現代漢語の複合語で、「抢」は急いで先手を取ることを表し、「救」は助けて命や状況を回復することを表すため、医療語として急性期に行う応急的な処置や救命行為を指すようになった。

コラム

学習者は「抢救」が動詞的に使われ進行形の「正在抢救」を伴いやすい点を覚えると聞き取りに役立ち、報道では「抢救中」「抢救无效」など短いフレーズで状況を伝える用法が多いことに注意する。

「救命する」は中国語で何と言う？

「救命する」に当たる中国語は「抢救」です。危険に瀕している命や重症の患者を、一刻を争って緊急で手当てし、救い出そうとする行為を指します。医療現場で心肺蘇生を行ったり、事故現場で負傷者を救助したりする場面で幅広く使われます。

使い分け

抢救
一刻の猶予もない状況で、重傷者や重篤患者の命を救うために緊急処置を行う場面で広く用いられます。
医生正在全力抢救这名危重病人。
医師はその重篤患者の救命に全力を尽くしている。

よくある間違い

✕ 医生正在救命病人。
○ 医生正在抢救病人。
「救命」は通常動詞として目的語を取れず、助けを求める叫び声などに限られます。

「救命する」のよくある質問

Q. 「救命胴衣」は中国語で？

「救生衣」と言います。日本語の「救命」に当たる安全具や道具には「救生」が使われることが多く、「救命ボート」も「救生艇」と表現します。

Q. 「救命救急センター」の訳は？

中国では一般に「急诊中心」や「急救中心」と呼びます。緊急の医療処置や搬送を担う施設を指し、救急車による救助・搬送の体制とも密接に結びついています。