〜有yǒu多duō种zhǒng意yì思si吗ma？

意味

〜には複数の意味がありますか？

解説

何かが複数の意味を持つかを尋ねる表現。文脈で意味が変わる言い回しや一言の真意を確かめたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学習中に単語や成語の多義性を先生に確認したいときや、相手の発言に裏の意味や別の意図がないかを確かめたいときに使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、疑問を率直かつ穏やかに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ……是不是还有别的意思？

  〜には他にも別の意味がありますか？　（既に知っている意味以外の用法があるか尋ねる表現です。）

• ……有歧义吗？

  〜には複数の解釈の余地がありますか？　（誤解を招く曖昧な表現かどうかを確認する硬い言い方です。）

• ……指的是哪种意思？

  〜はどの意味を指していますか？　（複数の意味がある前提で、具体的にどれかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，在不同的语境下意思不太一样。

  はい、前後の文脈によって意味が少し異なります。

• 没有，这里就只有这一个意思。

  いいえ、ここではこの一つの意味しかありません。

よくある間違い

• ✕ ……有复数意思吗？

  ○ ……有多种意思吗？

  日本語の「複数の意味」を直訳して「複数を意味する文法用語」の復数を使うのは不自然です。