这zhè〜是shì什shén么me意yì思si？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会話中に出てきた知らない単語や、看板・メニューで見かけた言葉の意味を尋ねたいときに使います。友人同士の雑談から語学レッスン、ビジネスの場まで幅広く活用できる標準的な表現です。相手に不快感を与えず、素直に質問できます。
言い換え・似た表現
这是什么意思？
これはどういう意味ですか？ （具体的な単語を挟まず、全体を指して尋ねる最もシンプルな表現です。）
请问，这个词是什么意思？
すみません、この単語はどういう意味ですか？ （文頭に尋ねる言葉を補い、より丁寧にした表現です。）
这个怎么理解？
これはどのように解釈しますか？ （単語だけでなく、文全体のニュアンスや意図を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
意思是……
意味は……ということです。
这个词是指……
この単語は……を指しています。
よくある間違い
✕ 这个是什么含义？
○ 这个是什么意思？
「含义」は論文や深い含意を指す硬い語のため、日常会話の語句質問には不自然です。
「这〜是什么意思？」のよくある質問
Q. 相手の言った真意を問うときも使えますか？
使えます。「どういうつもりですか？」のように、言葉通りの意味ではなく相手の真意や意図を問いただすニュアンスでも使われます。言い方や声のトーンによって詰問しているように聞こえる場合があるため、表情や口調に注意しましょう。
Q. 「……」には何を入れればよいですか？
意味を知りたい単語や語句をそのまま入れます。例えば「这个词（この単語）」や「这句成语（この成語）」のように名詞を補ったり、相手が発した言葉をそのまま当てはめて「这“加油”是什么意思？」のように使えます。
このフレーズの単語を英語では
「这〜是什么意思？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这〜是什么意思？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1