我wǒ的de意yì思si是shì〜

意味

私の言いたいことは〜

解説

自分の考えを補足するときの表現。相手の誤解を解いたり発言を詳しく説明したりする場面で使い、後に理由や具体例が続く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言が相手にうまく伝わっていないと感じたときや、誤解を解きたい場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスの会議まで幅広く用いられ、「つまりこういうことです」と自分の本意を分かりやすく言い直すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 其实我想说的是……

  実は私が言いたかったのは……　（本音を明かしたり、前置きを置いて丁寧に説明したりするときに使います。）

• 也就是说……

  つまり……　（要点を端的にまとめ直して相手に分かりやすく伝える表現です。）

• 简而言之……

  手短に言うと……　（結論を急ぐ場面や、要約して簡潔に伝えたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，我明白了。

  そういうことだったのですね、理解しました。

• 哦，我刚才理解错了。

  ああ、さっきは私の解釈が間違っていました。

よくある間違い

• ✕ 我的意见是……（言いたい趣旨を説明したい場面で）

  ○ 我的意思是……

  「意见」は提案や見解を指すため、発言の趣旨や真意を言い直す場合は「意思」を使います。