我wǒ不bú是shì这zhè个ge意yì思si

意味

そのような意図はありません

解説

意図の違いを示す丁寧な否定表現。距離を保ちつつ誤解を穏やかに訂正したい公的・業務的な場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや同僚との会話で、自分の発言が本来とは違うニュアンスで受け取られてしまった際に使います。相手を直接否定せず、「こちらの意図がうまく伝わっていなかった」という姿勢で誤解を解くため、角を立てずに穏やかに軌道修正できます。

言い換え・似た表現

• 我没有这个意思

  そのような意図はありませんでした　（過去の意図や気持ちを否定するニュアンスが強くなります。）

• 我的意思不是这样

  私が言いたいのはそういうことではありません　（自分の言いたかった本意へ話題を向け直す響きがあります。）

• 请不要误会

  誤解しないでくださいね　（相手の誤認を直接解きたいときに添える、やや丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我明白了。

  わかりました、理解しました。

• 原来是这样，是我理解错了。

  そういうことでしたか、私の勘違いでした。

• 那你具体是指什么呢？

  では、具体的にはどういうことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 我不是这个意味

  ○ 我不是这个意思

  日本語の「意味」に引きずられがちですが、意図や真意には「意思」を使います。