您nín的de意yì思si是shì〜吗ma？

意味

あなたのご意図は〜ですか？

解説

相手の考えを確認する表現。敬意を伴う丁寧な言い方で、指示や依頼の内容を再確認して誤解を防ぐ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先の意図を正確に確認したいときに使います。「您」を用いることで敬意を示しつつ、相手の指示や発言を自分の言葉で要約して確認できます。誤解によるミスを未然に防ぎたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 你的意思是……吗？

  君が言いたいのは〜ということ？　（親しい同僚や部下に対して使えるくだけた表現です。）

• 您是指……吗？

  〜のことを指していらっしゃいますか？　（具体的な対象や話題を特定して確認するニュアンスです。）

• 我想确认一下，您的意思是……吗？

  確認したいのですが、あなたのお考えは〜ですか？　（前置きを置くことで、より慎重で丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 不完全是，我想说的是……

  少し違います、私が言いたいのは……

よくある間違い

• ✕ あなたの意味は何ですか？と直訳して「您的意思是什么？」とだけ尋ねる

  ○ 您的意思是……吗？（推測を補って尋ねる）

  「何ですか」とだけ聞くと詰問調に聞こえるため、自分の理解を添えて確認するのが自然です。